Переклад тексту пісні La Gran Faena - Marina Heredia

La Gran Faena (оригінал)

Quien habría de deci
que toreo empezaría
y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
con el ruedo de maderaa
y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.
Asi en pequeña escala
de los mandile capote
de las virutas muletas
de las puntillas estoques.
La virgen espectadora
tenia sin darse cuenta
en su mano un nevado pañuelo de presidenta.
Y la virgen no sabia,
mejor que no lo supiera,
que su hijo moriría en un ruedo de madera.
Moriría para darnos
una barrera de sol
en la plaza de tu rosa de nuestra resureccion.
Quien habría de deci
que toreo empezaría
y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
con el ruedo de maderaa
y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.
que no en vano entre tinieblas
va como la piel de luz
al amor de aquel torero en el ruedo de la cruz
que no en vano entre tinieblas
va como la piel de luz
al amor de aquel torero en el ruedo de la cruz
Quien habría de deci
que toreo empezaría
y en un ruedo ya se rinde aquella carpinteriaaa.
En un ruedo nazareno
con el ruedo de maderaa
y el torerillo divino y el se lleva su faenaa.(x3)

(переклад)

хто мав би сказати
з чого почнеться бій биків
а в кільці, що вже здається столярка.
На арені Назарянина
з дерев'яним колесом
і божественний тореадор, і він бере своє завдання.
Так в невеликих масштабах
нижньої щелепи
стружки милиці
мереживних рапір.
Богородиця-глядач
Я мав, не усвідомлюючи
в руці засніжений президентський шарф.
І діва не знала,
краще, щоб він не знав
що його син помре на дерев’яній арені.
Я б помер, щоб дати нам
сонячний бар'єр
у квадраті твоєї троянди нашого воскресіння.
хто мав би сказати
з чого почнеться бій биків
а в кільці, що вже здається столярка.
На арені Назарянина
з дерев'яним колесом
і божественний тореадор, і він бере своє завдання.
що не дарма в темряві
йде як світла шкіра
до любові того тореадора в хрестовому персні
що не дарма в темряві
йде як світла шкіра
до любові того тореадора в хрестовому персні
хто мав би сказати
з чого почнеться бій биків
а в кільці, що вже здається столярка.
На арені Назарянина
з дерев'яним колесом
і божественний тореадор, і він приймає своє завдання. (x3)