Переклад тексту пісні Roslins Fluch - Marienbad

Roslins Fluch (оригінал)

Roslin, ach Roslin
Wärst du nur mein
Würd alles dafür geben
Dein Mann zu sein
Wenn ich mich nachts zur Ruhe bette
Dann denk ich nur an dich
Und wenn ich morgens aufwach
Seh ich vor mir dein Gesicht
Doch leider nur in meinen Träumen
Verzehr ich mich für deine Wärme
Mich würdigst du keines Blickes
Ich lieb dich nur von ferne
Geh jeden Abend in «Den goldenen Krug»
Wo du der Kundschaft jeden Wunsch erfüllst
Leere Glas um Glas
Mein Blick nur dir gebührt
Doch heute nacht wird alles ändern
Nehme all den Mut zusammen
Werd meine Liebe dir gestehen
Lässt mein Herz so heiß entflammen
Warte vor der Kneipe auf die Eine
Nach Dienstschluss folg ich ihr entschlossen
Sie sieht mich nicht, sie eilt davon
Als hätte sie ein Ziel vor augen
Nah dem Friedhof macht sie Halt
Nähere mich, doch bleib verborgen
Da tritt jemand auf sie zu
Und nimmt sie zärtlich in den Arm
Mein Herz schlägt mir bis zum Hals
Als ich den Mann dort vorn erkenne
Es ist der Hand, der Sohn vom Schmied
Der meiner Roslin Küsse schenkt
Wende mich ab und lauf davon
Meine Welt zerbricht in Stücke
Roslin wird mich niemals lieben
Doch niemand sonst soll sie besitzen
Niemand sonst
Niemand!!!
Am nächsten Abend wart ich schon
Wo gestern sich die zwei getroffen
Doch etwas hab ich mitgebracht
Als Geschenk zur Hochzeitsnacht
Hans ist bald als Erster da
Schleiche mich von hinten an
Schlag ihm die Axt fest in den Schädel
Und Roslin ist als Nächste dran
Sie naht alsbald, sie sieht den Hans
Doch bevor sie schreien kann
Packe ich sie mit fester Hand
Und halte ihren Atem an
Als der Morgen graut, findet man sie
Drei Leichen nah dem Friedhofsacker
Den Sohn vom Schmied hat man erschlagen
Und vor der Eiche aufgebahrt
Doch dort oben hängen zweie
Hand in Hand an einem Strick
Die schöne Roslin und der Bauer
Sie brach sein Herz, er ihr Genick
Roslin, ach Roslin
Nun bist du mein
Hab mein Leben dafür gegeben
Mit dir tot zu sein

(переклад)

Рослін, о Рослін
Якби ти був мій
Я б віддав за це все
бути твоїм чоловіком
Коли я ліг відпочивати вночі
Тоді я думаю тільки про тебе
А коли вранці прокинусь
Я бачу твоє обличчя перед собою
Але, на жаль, лише уві сні
Я поглинений твоїм теплом
Ти не заслуговуєш на мене погляду
Я люблю тебе лише здалеку
Щовечора ходіть на «Den goldenen Krug».
Де Ви виконуєте будь-яке бажання клієнтів
Порожня склянка за склянкою
Мій погляд лише для тебе
Але сьогодні ввечері все зміниться
Зберіться з усіма силами
Зізнаюся тобі в коханні
Моє серце палає так гаряче
Зачекайте того, хто стоїть перед пабом
Після роботи я рішуче йду за нею
Вона мене не бачить, поспішає геть
Ніби в неї була мета
Біля цвинтаря вона зупиняється
Наближайся до мене, але залишайся схованим
Потім до неї хтось підходить
І ніжно бере її в свої обійми
Серце б’ється в горлі
Коли я впізнаю чоловіка там
Це рука, син коваля
Цілую мою Рослін
Відвернутися і втекти
Мій світ розбивається на шматки
Рослін ніколи не полюбить мене
Але ніхто інший не повинен ним володіти
Ніхто інший
Ніхто!!!
Я буду чекати наступного вечора
Де вчора двоє зустрілися
Але дещо я приніс із собою
Як подарунок у шлюбну ніч
Ганс незабаром прийде першим
підкрадься до мене ззаду
Сильно вдарив його сокирою по черепу
А далі Рослін
Вона скоро наближається, бачить Ганса
Але перш ніж вона встигне закричати
Я хапаю їх твердою рукою
І затримай подих
Коли настане ранок, ти їх знайдеш
Три тіла біля цвинтарного поля
Сина коваля вбили
І розклав перед дубом
Але там висить двоє
Рука об руку на мотузці
Красуня Рослін і фермер
Вона розбила йому серце, він їй шию
Рослін, о Рослін
Тепер ти мій
віддав за це своє життя
бути мертвим разом з тобою