Переклад тексту пісні Flamnacht - Marienbad

Flamnacht (оригінал)

Ich hab nur einen Freund
Sein Name — ist Benzin…
Tief in mir drinnen lodert Glut
Verzehrt mich viele Jahre schon
Ich atme Feuer, trinke Qualm
Und gieße Asche in mein Blut
Marienbad könnt so schön sein
Würd es im Funkenregen schrei’n
Dieser Traum wird heute wahr
Weil ich kurz in die Zukunft sah
Ich sah mich mit meinem Freund Benzin
Hand in Hand
Im Mondlicht dunkel glüh'n
Ein Zündholz ist mein Federkiel
Mit ihm schreib ich Geschichte neu
Erhell die Nacht
Lass Brände sprießen —
Lass Feuer aus mir fließen
Lass Flammen
Aus meinen Händen schießen
Oh die Menschen in den Betten
Heißkalt erwischt
In seel’gem Schlummer
Ich bin mit meinem Freund
Den ganzen Weg allein gegangen
Bis hier hin
Bis zum letzten Wegepunkt
Bis hin zum Ziel
Oh wie sie schreien
Sich winden im Reigen
Sie tanzen in den Flammen
Bis sie sich verneigen
Sich nie mehr erheben
Ich nahm ihre Leben
Beende ihre Not
Schenk heiligen Tod
Und wer den Flammen entkommt
Wird mich nie vergessen
Jenen, der die Feuer entfachte
Und seinen Freund Benzin

Flamnacht (переклад)

у мене тільки один друг
Ім'я йому — бензин...
Вуглинки горять глибоко в мені
Поглинає мене багато років
Я дихаю вогнем, п'ю дим
І в мою кров всипте попіл
Марієнбад може бути таким прекрасним
Воно кричало б під дощем іскор
Сьогодні ця мрія збувається
Бо я зазирнув у майбутнє
Я бачив себе зі своїм другом Бензином
Рука в руці
Світиться темно в місячному світлі
Сірник моє перо
Я з ним переписую історію
освітлювати ніч
Хай проростають вогні –
нехай вогонь вийде з мене
залишити полум'я
стріляти з моїх рук
Ой люди в ліжках
Застудився
У блаженному сні
я зі своїм другом
Усю дорогу йшов сам
До сюди
До останньої точки шляху
до мети
Ой, як вони кричать
Звиватися в хороводі
Вони танцюють у вогні
Поки не вклоняться
Ніколи більше не вставай
Я позбавив їх життя
Покінчити з їхнім стражданням
Дай святу смерть
І хто врятується від полум'я
ніколи мене не забуде
Той, хто розпалив багаття
І його друг Бензин