Переклад тексту пісні Mais si tu t'en vas - Marie Denise Pelletier

Mais si tu t'en vas (оригінал)

Je n’ai pas peur des bombes
Ni du noir, ni des ombres
Je me moque des fantômes
Qui désertent leur tombe
Je défie les tornades
Et je ris des orages
Je rejette la prudence
Et je fuis la méfiance
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je me fous des prières
Du ciel et de l’enfer
Je ne suis pas sur Terre
Pour rager et m’en faire
Lutter contre le temps
Est-ce si important
À quoi bon s’inquiéter
Si t’es là pour m’aimer
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Je m’invente des histoires
Pour fuir mes idées noires
Tant que je veux y croire
J’en oublie mon cafard
Mais si tu t’en vas
Si tu n’veux plus de moi
J’userai tant d’heures
Pour vaincre ma douleur

Mais si tu t'en vas (переклад)

Я не боюся бомб
Ні чорного, ні тіней
Мені байдуже до привидів
Хто покидає свою могилу
Я кидаю виклик торнадо
А я сміюся з грози
Я відкидаю обережність
І втікаю від недовіри
Але якщо ти підеш
Якщо ти мене більше не хочеш
Я використаю стільки годин
Щоб подолати мій біль
Мене не цікавлять молитви
Про рай і пекло
Я не на Землі
Бути й хвилюватися
Боротьба з часом
Хіба це так важливо
Який сенс хвилюватися
Якщо ти тут, щоб любити мене
Але якщо ти підеш
Якщо ти мене більше не хочеш
Я використаю стільки годин
Щоб подолати мій біль
Я вигадую історії
Щоб уникнути моїх темних думок
Поки хочеться вірити
Я забув свого таргана
Я вигадую історії
Щоб уникнути моїх темних думок
Поки хочеться вірити
Я забув свого таргана
Але якщо ти підеш
Якщо ти мене більше не хочеш
Я використаю стільки годин
Щоб подолати мій біль