Переклад тексту пісні Entre moi et lui - Marie Denise Pelletier

Entre moi et lui (оригінал)

Je vis seule avec lui
On s’est fait comme un nid
Au milieu d’un quartier
Qu’on apprend à aimer
Il s’est fait des amis
Autant qu’il s’est fait mal
Un jour, le temps qui fuit
Lui dira: C’est normal
Un trois et demi petit
Nous emporte la nuit
Jusqu’au bout de l'été
Et jusqu’aux champs de blé
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
J’ai passé à travers
Le désert, la colère
Les solitudes amères
As-tu la paix du coeur
Dans tes ailleurs meilleurs?
S’il cherche un jour ta voix, ta main
Croisera-t-il ton chemin?
Souvent il m’a vue pleurer
En bas dans l’escalier
M’a ouvert grand ses bras
Comme un jardin fleuri
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui
Je vis seule avec lui
Il aura bientôt six ans
J’te dis ça en passant
Si jamais tu oublies
C’est ainsi entre moi et lui
C’est ainsi que la vie se vit
Entre moi et lui

(переклад)

Я живу з ним сам
Ми звили, як гніздо
Посеред мікрорайону
Щоб ми навчилися любити
Він подружився
Наскільки він сам собі зашкодив
Один день, час протікання
Скаже йому: це нормально
Три з половиною маленький
Забери нас на ніч
До кінця літа
І до пшеничних полів
Це шлях між мною і ним
Так живеться життя
Між мною і ним
Я живу з ним сам
Я пережив
Пустеля, гнів
Гірка самотність
Чи маєш ти душевний спокій
У вашому найкращому іншому місці?
Якщо він коли-небудь шукає твого голосу, твоєї руки
Він перетне тобі дорогу?
Часто він бачив, як я плачу
Вниз по сходах
Широко розкрила переді мною руки
Як квітник
Це шлях між мною і ним
Так живеться життя
Між мною і ним
Я живу з ним сам
Йому скоро виповниться шість років
Я вам це до речі кажу
Якщо колись забудеш
Це шлях між мною і ним
Так живеться життя
Між мною і ним