Переклад тексту пісні J'ai douze ans - Marie Denise Pelletier

J'ai douze ans (оригінал)

J’ai douze ans maman
J’ai perdu du sang
J’suis plus une enfant
Pour qui tu m’prends?
Faut que j’me dépêche de vivre ma vie maman
J’ai déjà trouvé mon premier cheveu blanc
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’me dis qu’on va y goûter avant longtemps
Quand j’r’garde la télévision
On parle seulement de pollution
Et de surpopulation
P’t'êt' que la bombe à neutrons
Ce sera l’meilleur remède
Contre la misère sur la terre
Naturellement
Tu r’gardes seulement les téléromans maman
Tu sais pas c’qui s’passe dans l’univers
J’ai douze ans maman
J’ai besoin d’argent
J’pourrais m’prendre un amant
Comme dans ton temps
Qu’est-c'que j’vas faire?
Pour gagner ma vie maman
J’veux pas étudier pour rien jusqu'à trente ans
Aujourd’hui à l'école on nous a parlé
Des possibilités de vie
Dans les autres galaxies
Puis on nous a aussi montré
Un film où on voyait
Comment copulent les libellules
C’est quoi la vie?
J’ai pas envie
D’avoir d’enfants maman
Faut que j’commence à prendre la pilule
J’ai douze ans maman
J’ai pas beaucoup d’temps
J’sais pas si tu comprends
Comment j’me sens
Quand j’vois passer des fusées dans l’firmament
J’espère qu’un jour je pourrai partir dedans
J’ai douze ans maman

(переклад)

Мені дванадцять років, мама
Я втратив кров
Я вже не дитина
Як ти думаєш, хто я?
Мені треба поспішати жити своїм життям, мамо
Я вже знайшла своє перше сиве волосся
Мені дванадцять років, мама
Я не маю багато часу
Не знаю чи розумієш ти
як я відчуваю
Коли я бачу, як ракети пролітають на небосхилі
Кажу собі, що незабаром ми його скуштуємо
Коли я дивлюся телевізор
Ми говоримо лише про забруднення
І переповненість
Можливо, нейтронна бомба
Це будуть найкращі ліки
Проти нещастя на землі
Природно
Ти дивишся тільки мильні опери, мама
Ви не знаєте, що відбувається у Всесвіті
Мені дванадцять років, мама
Мені потрібні гроші
Я міг би взяти собі коханця
Як у твій час
Що я збираюсь зробити?
Щоб мати на життя
Я не хочу вчитися задарма до тридцяти
Сьогодні в школі нам сказали
життєві можливості
В інших галактиках
Потім нам також показали
Фільм, який ми бачили
Як спарюються бабки
Що таке життя?
я не хочу
Щоб мати дітей
Треба починати приймати таблетки
Мені дванадцять років, мама
Я не маю багато часу
Не знаю чи розумієш ти
як я відчуваю
Коли я бачу, як ракети пролітають на небосхилі
Я сподіваюся, що одного дня я зможу зайти
Мені дванадцять років, мама