Переклад тексту пісні Amor America - Maria Faradouri, Mikis Theodorakis

Amor America (оригінал)

Antes que la peluca y la casaca
fueron los ríos, ríos arteriales:
fueron las cordilleras, en cuya onda raída
el cóndor o la nieve parecían inmóviles:
fue la humedad y la espesura, el trueno
sin nombre todavía, las pampas planetarias.
El hombre tierra fue, vasija, párpado
del barro trémulo, forma de la arcilla,
fue cántaro caribe, piedra chibcha,
copa imperial o sílice araucana.
Tierno y sangriento fue, pero en la empuñadura
de su arma de cristal humedecido,
las iniciales de la tierra estaban
escritas.
Nadie pudo
recordarlas después: el viento
las olvidó, el idioma del agua
fue enterrado, las claves se perdieron
o se inundaron de silencio o sangre.
No se perdió la vida, hermanos pastorales.
Pero como una rosa salvaje
cayó una gota roja en la espesura
y se apagó una lámpara de tierra.
Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica,
y por las madrigueras despeñadas
de la sombría paz venezolana,
te busqué, padre mío,
joven guerrero de tiniebla y cobre,
oh tú, planta nupcial, cabellera indomable,
madre caimán, metálica paloma.
Yo, incásico del légamo,
toqué la piedra y dije:
Quién
me espera?
Y apreté la mano
sobre un puñado de cristal vacío.
Pero anduve entre llores zapotecas
y dulce era la luz como un venado,
y era la sombra como un párpado verde.
Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por las raíces
hasta la copa que bebía, hasta la más delgada
palabra aún no nacida de mi boca.

(переклад)

Перед перукою і піджаком
були річки, артеріальні річки:
були гірські хребти, в яких розтріпалася хвиля
кондор чи сніг здавалися нерухомими:
Це була вологість і густота, грім
все ще безіменні, планетарні пампи.
Земляна людина була, посудина, повіка
трепетної грязі, у вигляді глини,
Це був карибський глечик, камінь Чібча,
імперська чаша або кремнезем араукана.
Він був ніжним і кривавим, але в руках
його зволоженої скляної зброї,
ініціали землі були
написаний.
ніхто не міг
згадайте їх пізніше: вітер
забув їх, мову води
був похований, ключі втрачено
або їх залила тиша чи кров.
Його життя не було втрачено, брати пастири.
Але як дика троянда
червона крапля впала в хащі
і лампа на землі згасла.
Я тут, щоб розповісти історію.
Від спокою буйвола
до збитих пісків
кінцевої землі, в піни
накопичені від антарктичного світла,
і крізь круті нори
про похмурий венесуельський мир,
Я шукав тебе, батько мій,
молодий воїн темряви і міді,
ой ти, весільна рослина, неприборкане волосся,
мати-алігатор, металевий голуб.
Я, інка мулу,
Я торкнувся каменя і сказав:
Чия
чекай на мене?
І я стиснув твою руку
на жмені порожнього скла.
Але я ходив серед запотецьких сліз
і солодке було світло, як олень,
а тінь була, як зелена повіка.
Моя земля без імені, без Америки,
тичинка рівнодення, спис фіолетовий,
твій аромат піднявся в моє коріння
до чашки, яку я випив, до найтоншого
слово ще не народилося з моїх уст.