Переклад тексту пісні Martín El Pescador Y El Delfín Domador - María Elena Walsh

Martín El Pescador Y El Delfín Domador (оригінал)

Había una vez un pescador que, como todos los pescadores, se llamaba Martín
Pescaba unos peces que, como todos los peces, andaban haciendo firuletes bajo
el agua
Y el agua era de mar, de un mar que, como todos los mares, estaba lleno de olas
Unas olas que, como todas las olas, se empujaban unas a otras diciendo «patatrún, patatrún, patatrún»
Un día Martín arrojó el anzuelo y, ¡zápate!, sintió que había picado un pez muy
grande
Trató de enrollar el hilo, pero el pez era fuerte y tironeaba como un camión
Tanto, tanto tironeó que arrastró a Martín por la arena de la playa.
Pero Martín era muy cabeza dura
No iba a dejarse pescar así nomás, y mucho menos por un pez
De modo que con una mano se sujetó el gorro y con la otra siguió prendido de su
caña
Cuando Martín quiso acordar, ya estaba metido en el agua, arrastrado a toda
velocidad hacia el fondo del mar
-¡Qué raro!, dijo Martín, yo debería tener miedo, y sin embargo este paseo me
gusta… y lo más gracioso es que no me ahogo… Lo que sucede es que,
pescador salvaje!
-Eso sí que no, protestó Martín, yo quiero ver la función pero a mí no me doma
nadie
Los peces pekineses, los langostinos finos, los camarones cimarrones,
el pulpo con la señora pulpa y los pulpitos, todos hicieron cola para sacar
entradas y ver al fenómeno
A Martín, claro, no le gustaba que lo miraran con ojos de pez, y forcejeaba
para escaparse, pero dos enormes tiburones disfrazados de mamarrachos lo
agarraron con sus aletas y no lo dejaron ni respirar, a pesar de que Martín
respiraba bastante bien bajo el agua
Por fin, entre grandes aplausos, entró el Domador, un Delfín gordo como tres
buzones, con chaqueta colorada, charreteras de alga y botones de nácar
Martín ya estaba enfurecido, y el Delfín se disponía a domarlo nada más que con
una ballenita para cuellos de camisa, porque en el mar no hay sillas.
Y no hay sillas, parece, porque los peces nunca se sientan
Desfilaron cientos de miles de millones de milloncitos de millonzotes de peces
y bicharracos de toda clase para ver el gran número del Circo
Martín no se dejaba domar así nomás, pero ya se estaba cansando y tenía mucha
sed, es decir, ganas de tomar un poco de aire
Peleaban duro y parejo, y Martín ya iba a darse por vencido cuando de pronto se
oyó en el Circo la siguiente palabra mágica:
-¡Pfzchztt!
A pesar de que esta palabra mágica había sido pronunciada muy bajito,
su tono fue tan autoritario que el público hizo un silencio impresionante.
Las ostras se quedaron con la boca abierta, y todos miraron hacia la entrada
El Delfín Domador Pirulín se quedó quieto, dejó de domar a Martín,
se quitó la gorra e inclinó la cabeza.
Martín se preguntó:
-¿Y ahora qué pasa?
¿No me doman más?
Se escuchó otra vez una voz muy suave y chiquita que dijo:
-¡Pfzchztt!
Y todos, silenciosa y respetuosamente, le abrieron paso a la dueña de la voz
Martín, que era muy educado, también se quitó el gorro y saludó
Entraba en la gruta, lenta y majestuosa, una Mojarrita con corona de malaquita
y collar de coral
-¿Quién será ésta, que los deja a todos con la boca abierta?, se preguntó Martín
El Delfín Domador Pirulín le adivinó el pensamiento y le dijo al oído:
-Es Su Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón
-Ah, comentó Martín, …me parece cara conocida
La Reina Mojarrita se acercó a Martín y le dio un besito, ante el asombro y la
envidia de todos.
Martín se puso colorado y no supo qué pensar de todo esto
Después de un largo y misterioso silencio, la Reina habló, con una voz tan
chiquita que tuvieron que alcanzarle un caracol como micrófono
Y dijo así:
-¡Pfzchzit!
Yo, Mi Majestad Mojarrita V, Reina del Mar, el Agua Fría y el Río
Samborombón, ordeno: ¡Basta de domar al Martín Pescador!
¡Basta, requetebasta,
y el que lo dome va a parar a la canasta, y el que sea domador va a parar al
asador!
-Gracias, Majestad, tartamudeó Martín emocionado
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó una vez,
hace un mes o cinco o tres, cuando yo era chiquita y me bañaba en camisón en
el Río Samborombón
-Claro, dijo Martín, ya me acuerdo, con razón me resultaba cara conocida,
Majestad…
-¡Pfzchztt!, prosigo, interrumpió la Reina;
Martín me pescó, pero le di lástima
y, sin saber que yo era Princesa, volvió a tirarme al agua.
Ahora yo quiero
devolverlo a la tierra, y lo enviaré en mi propia carroza lleno de regalos y
paquetitos
Y así fue como Martín volvió a su playa en una gran carroza tirada por
veinticinco mil tiburones disfrazados de bomberos, mientras la banda de
langostinos tocaba un vals, las ostras le tiraban perlas y el Delfín Domador
Pirulín le hacía grandes reverencias
Martín volvió a su casa y, como no era mentiroso, todo el mundo creyó en su
aventura
Lo único que no le creyeron del todo fue que Su Majestad Mojarrita V,
Reina del Mar, el Agua Fría y el Río Samborombón no sólo le hubiera dado un
besito al reconocerlo, sino que le había dado otro besito al despedirlo
Y así llegamos al fin de la historia de Martín con el Delfín Pirulín

(переклад)

Жив-був рибалка, якого, як і всіх рибалок, звали Мартін
Він зловив рибу, яка, як і всі риби, ліпила фірулети
вода
А вода була з моря, з моря, яке, як і всі моря, було повне хвиль
Кілька хвиль, які, як і всі хвилі, штовхали одна одну, кажучи "пататрун, пататрун, пататрун"
Одного разу Мартін закинув гачок і, ¡pápate!, відчув, що сильно вкусив
чудово
Він спробував змотати волосінь, але риба була міцна і тягнула, як вантажівка.
Він тягнув так, так сильно, що потягнув Мартіна по піску на пляжі.
Але Мартін був дуже свавільним
Він не збирався дати себе просто так спіймати, а тим більше за рибу
Тож однією рукою він тримався за капелюх, а другою продовжував триматися за свою
тростина
Коли Мартін хотів погодитися, він уже був у воді, його тягнуло за собою
швидкість до дна моря
- Як дивно! - сказав Мартін, - я повинен боятися, і все ж ця прогулянка
Мені це подобається... і найсмішніше те, що я не тону... Що відбувається,
дикий рибалка!
— Не те, — запротестував Мартін, — я хочу подивитися на виставу, але вона мене не приборкає
ніхто
пекінська риба, вишукані креветки, дикі креветки,
восьминіг із м'якоттю та восьминоги, усі вишикувалися в чергу, щоб взяти
квитки і побачити феномен
Звичайно, Мартіну не подобалося, коли на нього дивляться риб’ячими очима, і він боровся
щоб втекти, але дві величезні акули, замасковані під мамаррахос
хапали своїми ластами і не давали йому навіть дихнути, незважаючи на те, що Мартін
він досить добре дихав під водою
Нарешті під бурхливі оплески увійшов Приборкувач, товстий як три дельфіни
поштові скриньки з червоним жакетом, еполетами з водоростей і перламутровими ґудзиками
Мартін уже був розлючений, і Дельфін готувався приборкати його не більше ніж
маленький кит для комірів сорочок, бо стільців у морі немає.
А стільців, здається, немає, бо риба ніколи не сідає.
Дефілювали сотні тисяч мільйонів маленьких мільйонів мільйонів великих риб
і бічаррако всіх видів, щоб побачити велику кількість цирку
Мартін не дав би себе приборкати просто так, але він уже втомився і мав багато
спрага, тобто бажання подихати повітрям
Вони билися завзято й рівно, і Мартін уже збирався здатися, коли раптом він
почув у цирку таке чарівне слово:
-Pfzchztt!
Хоча це чарівне слово було вимовлено дуже тихо,
його тон був настільки владним, що аудиторія поринула в вражаючу тишу.
Устриці роззявилися, і всі дивилися до входу
Приборкувач дельфінів Пірулін зупинився, припинив приборкувати Мартіна,
він зняв кашкет і схилив голову.
Мартін здивувався:
-А тепер що буде?
Мене вже не приручають?
Знову почувся дуже тихий і тихий голос, який сказав:
-Pfzchztt!
І всі мовчки й шанобливо поступалися дорогою власнику голосу.
Мартін, який був дуже ввічливим, також зняв капелюха й привітався
Мохарріта з малахітовою короною увійшла в печеру, повільна і велична.
і коралове намисто
«Хто це буде такий, що залишить усіх з відкритими ротами?» — здивувався Мартін
Приборкувач дельфінів Пірулін вгадав його думки і прошепотів йому на вухо:
-Це Її Величність Мохарріта V, Королева моря, холодної води та річки Самборомбон
— Ах, — прокоментував Мартін, — вона здається мені знайомим обличчям
Королева Мохарріта підійшла до Мартіна й злегка поцілувала його, перш ніж це здивувало і
всім заздрість
Мартін почервонів і не знав, що про все це думати
Після довгої та таємничої мовчанки королева заговорила таким голосом, як
маленька дівчинка, їй довелося дати равлика як мікрофон
І він сказав так:
-Pfzchzit!
Я, Моя Величність Моджарріта V, Королева Моря, Холодної Води та Ріки
Самборомбон, я наказую: припини приборкувати зимородка!
Досить, досить потрібно,
і хто його приручить, той потрапить у кошик, а хто приборкує, той потрапить у кошик
плюнь!
— Дякую, величність, — схвильовано промовив Мартін
-Pfzchztt!, продовжую я, перебила Королева;
Одного разу Мартін спіймав мене,
місяць-п'ять-три тому, коли я була маленькою і купалася в нічній сорочці
річка Самборомбон
— Звичайно, — сказав Мартін, — я пам’ятаю, не дивно, що я знайшов його знайоме обличчя,
Величність…
-Pfzchztt!, продовжую я, перебила Королева;
Мартін спіймав мене, але мені стало його шкода
і, не знаючи, що я принцеса, він кинув мене назад у воду.
тепер я хочу
поверніть його на землю, і я відправлю його у власній кареті, повній подарунків і
маленькі пакунки
І ось як Мартін повернувся на свій берег у великому поплавці, запряженому повз
двадцять п'ять тисяч акул, одягнених як пожежники, в той час як банда
креветки грали вальс, устриці кидали перли в нього та приборкувача дельфінів
Пірулін зробив йому великі поклони
Мартін повернувся додому і, оскільки він не був брехуном, всі повірили в його
пригода
Єдине, у що вони не до кінця вірили, це те, що Його Величність Моджарріта V,
Цариця моря, холодної води та річки Самборомбон не тільки подарувала б їй a
поцілував, коли визнав його, але ще раз поцілував його, коли прощався
І ось ми підійшли до кінця історії Мартіна з дельфіном Піруліном