Переклад тексту пісні Coplas de Navidad - Leda Valladares, María Elena Walsh

Coplas de Navidad (оригінал)

No sé de dónde vengo
Y voy para Belén
Belén está muy lejos
Hay que tomar el tren
Cruzar el mar en coche
Después seguir a pie
Belén no está lejos
Cerca está Belén
Queda donde todos
Nos portamos bien
Se me ha perdido un niño
Y no lo puedo hallar
Lo andoy buscando a tientas
Con gran necesidad
Lo llamo y no contesta
Yo llego y él se va
El niño está cerca
Ahí nomás está
Durmiendo tranquilo
Junto a su mamá
Recuerdo que hac añares
Solíamos jugar
Los dos éramos changos
Pero una Navidad
Me fui para sr grande
Y ya no lo vi más
Pero él no se cansa
Nunca de jugar
Sigue siendo chango
Para Navidad
Le llevo mil regalos
En cajas de cardón
Y voy con mucho miedo
Porque alguien me contó
Que el chango amigo mío
Ahora es gran señor
No le lleves nada
Nada, por favor
Más que un paquetito
Con tu corazón

Coplas de Navidad (переклад)

Я не знаю, звідки я
А я йду до Віфлеєму
Віфлеєм далеко
Ви повинні сісти на поїзд
Переїхати море на машині
потім продовжуйте пішки
Віфлеєм недалеко
Поруч знаходиться Віфлеєм
Він залишається там, де всі
ми поводимося добре
Я втратила дитину
І не можу знайти
Шукаю навпомацки
у великій нужді
Я дзвоню йому, а він не відповідає
Я приїжджаю, а він йде
дитина поруч
там
спить спокійно
поруч зі своєю мамою
Я пам'ятаю роки тому
Ми колись грали
Ми обоє були мавпами
але Різдво
Я пішов до містера Біга
І більше я його не бачив
Але він не втомлюється
ніколи не грати
все ще мавпа
На Різдво
Я приношу тобі тисячу подарунків
В картонних коробках
І я дуже боюся
тому що хтось сказав мені
що мавпа мій друг
Тепер він великий пан
Не бери йому нічого
нічого, будь ласка
Більше, ніж маленький пакет
своїм серцем