Переклад тексту пісні Manuelita La Tortuga - María Elena Walsh

Manuelita La Tortuga (оригінал)

Manuelita vivía en Peguajó
Pero un día se marchó
Nadie supo bien por qué
A París ella se fue
Un poquito caminando
Y otro poquitito a pie
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Manuelita una vez se enamoró
De un tortugo que pasó
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer
En Europa y con paciencia
Me podrán embellecer
En la tintorería de Paris
La pintaron con barniz
La plancharon en francés
Del derecho y del revés
Le pusieron peluquita
Y botines en los pies
Tantos años tardó en cruzar el mar
Que allí se volvió a arrugar
Y por eso regresó
Vieja como se marchó
A buscar a su tortugo
Que la espera en Peguajó

(переклад)

Мануеліта жила в Пегуахо
Але одного разу він пішов
Ніхто точно не знав чому
Вона поїхала в Париж
трохи погуляти
І ще трохи пішки
Мануеліта, Мануеліта
Мануеліта куди ти йдеш
З твоїм малахітовим костюмом
І крок твій такий сміливий
Одного разу Мануеліта закохалася
Про черепаху, яка пройшла
Він сказав: що я можу зробити?
Стара не полюбить мене
В Європі і з терпінням
вони можуть мене прикрасити
У хімчистці в Парижі
пофарбували лаком
Прасували її по-французьки
Справа і догори ногами
дали йому перуку
І пінетки на ноги
Стільки років знадобилося, щоб переплисти море
Щоб там воно знову зморщилося
і тому він повернувся
старий як пішов
Шукати свою черепаху
Що чекає на вас у Пегуахо