Переклад тексту пісні La Vaca Estudiosa - María Elena Walsh

La Vaca Estudiosa (оригінал)

Había una vez una vaca
En la quebrada de Humahuaca
Como era muy vieja, muy vieja
Estaba sorda de una oreja
Y a pesar de que ya era abuela
Un día quiso ir a la escuela
Se puso unos zapatos rojos
Guantes de tul y un par de anteojos
La vio la maestra asustada
Y dijo: «Estás equivocada»
Y la vaca le respondió:
«¿Por qué no puedo estudiar yo?»
La vaca vestida de blanco
Se acomodó en el primer banco
Los chicos tirábamos tiza
Y nos moríamos de risa
La gente se fue muy curiosa
A ver a la vaca estudiosa
La gente llegaba en camiones
En bicicletas y en aviones
Y como el bochinche aumentaba
En la escuela nadie estudiaba
La vaca de pie en un rincón
Rumiaba sola la lección
Un día toditos los chicos
Nos convertimos en borricos
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca
Y en ese lugar de Humahuaca
La única sabia fue la vaca…

(переклад)

жила-була корова
В ущелині Хумахуака
Як була дуже стара, дуже стара
Я був глухий на одне вухо
І хоч уже була бабусею
Одного разу він захотів піти до школи
Він одягнув червоні черевики
Тюлеві рукавички та пара окулярів
Налякана вчителька побачила її
І сказав: "Ти не правий"
А корова йому відповіла:
«Чому я не можу вчитися?»
Корова одягнена в біле
Він вмостився на першій лавці
Хлопчики кидали крейдою
І ми вмирали зі сміху
Люди пішли дуже цікаві
Бачити студійну корову
Люди приїхали на фурах
На велосипедах і в літаках
І як гомін посилився
У школі ніхто не вчився
Корова стоїть у кутку
Вона обдумувала урок на самоті
Одного дня всі хлопці
ми стаємо ослами
І в тому місці Хумахуака
Єдиною розумною була корова
І в тому місці Хумахуака
Єдиною розумною була корова...