Переклад тексту пісні Chacarera De Los Gatos - María Elena Walsh

Chacarera De Los Gatos (оригінал)

Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
— «Michifuces, dónde van?»
— «Nos vamos a Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza
Mas como el concurso era
Para Gato… y Chacarera
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Volvieron poco después
Las galeras al revés
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
— «Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe.»
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán

(переклад)

три елегантні морронго
Камбузний персонал і рукавички
Робити багато сальто
Вони спакували валізи
Мяу-мяу-мяу-мяу
мічі мічі мяу
вся миша
Він спитав пустотливо:
— «Мічіфусе, куди ти йдеш?»
— «Ми їдемо в Тукуман».
Мяу-мяу-мяу-мяу
мічі мічі мяу
Ну, вони передали інформацію
що є конкурси для кота
три мічі там вони йдуть
Трамваєм до Тукумана
З дуже котячою обережністю
Вони перетинають Мате де Луна
І стрибають стрімголов
На конкурс краси
Тим більше, що конкурс був
Для Гато… і Чакарери
Вигнали їх із кімнати
Без будь-яких пояснень
Мяу-мяу-мяу-мяу
мічі мічі мяу
Незабаром вони повернулися
галери догори дном
З кальтропами у волоссі
І хвости по землі
Мяу-мяу-мяу-мяу
мічі мічі мяу
вони нявкали правду
На всю околицю:
— «Тукуман потворний і сумний
Тому що кота там не існує».
миші послухали
І одразу ж пішли
миші там ходять
Трамваєм до Тукумана