Переклад тексту пісні Canción Del Estornudo - María Elena Walsh

Canción Del Estornudo (оригінал)

En la guerra le caía
Mucha nieve en la nariz
Y Mambrú se entristecía
Atchís
Como estaba tan resfriado
Disparaba su arcabuz
Y salían estornudos
Atchús
Los soldados se sentaron
A la sombra de un fusil
A jugar a las barajas
Atchís
Mientras hasta la farmacia
Galopando iba Mambrú
Y el caballo estornudaba
Atchús
Le pusieron cataplasma
De lechuga y aserrín
Y el termómetro en la oreja
Atchís
Se volcó en el uniforme
El jarabe de orozuz
Cuando el boticario dijo:
Atchús
Le escribió muy afligido
Una carta al rey Pepín
Con las últimas noticias
Atchís
Cuando el Rey abrió la carta
La miró bien al trasluz
Y se contagió en seguida
Atchús
«¡Que suspendan esta guerra!»
Ordenaba el rey Pepín
Y la Reina interrumpía:
Atchís
Se pusieron muy contentos
Los soldados de Mambrú
Y también los enemigos
Atchús
A encontrarse con su esposa
Don Mambrú volvió a París
Le dio un beso y ella dijo:
Atchís
Es mejor la paz resfriada
Que la guerra con salud
Los dos bailan la gavota
Atchús

(переклад)

На війні впав
Багато снігу на носі
І Мамбру засмутився
atchis
як йому було так холодно
Він вистрілив з аркебузи
І чхання вийшло
Атчус
Солдати сіли
У тіні рушниці
грати в карти
atchis
поки в аптеку
Галопом мчав Мамбру
І кінь чхнув
Атчус
кладуть припарки
Салат і тирса
І градусник у вусі
atchis
Він перевернув форму
сиропу солодки
Коли аптекар сказав:
Атчус
Він написав їй дуже сумно
Лист королю Піпіну
з останніми новинами
atchis
Коли король відкрив листа
Він дивився на неї добре до світла
І одразу отримав
Атчус
«Припиніть цю війну!»
— наказав король Піпін
І королева перебила:
atchis
Вони були дуже щасливі
Солдати Мамбру
А також вороги
Атчус
Для зустрічі з дружиною
Дон Мамбру повернувся до Парижа
Він поцілував її, а вона сказала:
atchis
холодний спокій краще
що війна зі здоров'ям
Двоє танцюють гавот
Атчус