Переклад тексту пісні Andrea Chenier: La mamma morta - Maria Callas, Джузеппе Верди

Andrea Chenier: La mamma morta - Maria Callas, Джузеппе Верди
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Andrea Chenier: La mamma morta, виконавця - Maria Callas. Пісня з альбому The Great Maria Callas, у жанрі Современная классика
Дата випуску: 15.02.2011
Лейбл звукозапису: Ibiza Friends
Мова пісні: Італійська

Andrea Chenier: La mamma morta

(оригінал)
La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
«Vivi ancora!
Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera!
Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino!
Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel!
Ah!
Io son l’amore, io son l’amor, l’amor»
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!
(переклад)
У них моя померла мати
біля дверей моєї кімнати;
Він вмирав і рятував мене!
потім пізно ввечері
Я блукав з Берсі,
коли раптом
мерехтить багряне сяйво
і загоріться перед моїми кроками
похмурий шлях!
Я дивлюсь!
Згоріло місце моєї колиски!
Так я був один!
А навколо нічого!
Голод і нещастя!
Потреба, небезпека!
я захворів,
і Берсі, добрий і чистий,
він зробив ринок з її краси,
контракт для мене!
Я приношу нещастя тим, хто мене любить!
Це було в тому болі
ця любов прийшла до мене!
Голос, повний гармонії, каже:
«Живи ще!
Я - життя!
В моїх очах і твоєму небі!
Ти не самотній!
Я збираю твої сльози!
Я на твоєму шляху і підтримую тебе!
Посміхайся і сподівайся!
Я люблю!
Навколо кров і бруд?
Я божественний!
Я забуття!
Я бог над світом
Я зійшов із емпіреї, створюю землю
рай!
Ах!
Я кохання, я кохання, любов»
І ангел підходить, цілує,
і смерть цілує тебе!
Тіло вмираючої жінки і моє тіло.
Тож візьміть.
Я вже мертва річ!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Act 1: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) ft. Georges Pretre, Orchestre de l'Opéra National de Paris, Choeurs Rene Duclos 2005
Omio babbino caro (from Gianni Schicchi) 2012
Rigoletto ft. Джузеппе Верди 2016
Madame Butterfly - Un bel di vedremo ft. Герберт фон Караян, Orchester der Mailänder Scala, Джакомо Пуччини 2012
Carmen: Habanera 2012
Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Lauretta) ft. Tullio Serafin, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Maria Callas, Sinfonie-Orchester des RAI Rom, Tullio Serafin 2013
Verdi: Rigoletto / Act 3 - "La donna è mobile" ft. London Symphony Orchestra, Richard Bonynge, Джузеппе Верди 2020
Verdi: La traviata - Libiamo ne'lieti calici ft. Юсиф Эйвазов, The City of Prague Philharmonic Chorus, Miriam Nemcova 2018
Verdi: La traviata / Act 1 - Libiamo ne'lieti calici ft. Joan Sutherland, The London Opera Chorus, National Philharmonic Orchestra 2020
Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre à ta voix. ft. Maria Callas, Georges Pretre, Камиль Сен-Санс 2006
Norma / Casta Diva 1959
Verdi: La traviata / Act 1 - "Libiamo ne'lieti calici" ft. Юсиф Эйвазов, The City of Prague Philharmonic Chorus, Miriam Nemcova 2020
Giordano: Andrea Chénier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena) ft. Умберто Джордано 2014
Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera) [Carmen, Chorus] ft. Orchestre de l'Opéra National de Paris, Georges Pretre, Жорж Бизе 2006
Verdi: Rigoletto / Act III - La donna è mobile ft. Wiener Philharmoniker, Carlo Maria Giulini, Джузеппе Верди 2021
Samson Et Dalila - Mon Coeur S'Ouvre A Ta Voix 2011
Tosca: Vissi d'arte ft. Maria Callas, Giuseppe Di Stefano, Tito Gobbi 2010
O Mio Babbino Caro (From: Gianni Schicchi) Puccini 2011
In Questa Reggia (Turandot) 2010
Ebben? Ne Andro Lontana (La Wally) 2010

Тексти пісень виконавця: Maria Callas
Тексти пісень виконавця: Джузеппе Верди