Переклад тексту пісні Soul Tattoo - Margaret Becker

Soul Tattoo (оригінал)

Don’t want nobody to save me From this divine romance
Don’t want nobody to wake me From this mysterious trance
Don’t make me drink black coffee sister
Don’t make me splash my face
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never erase
CHORUS
It’s like a soul tattoo
Like a soul tattoo
Love like this will never fade away
Like a soul tattoo
Don’t want nobody to help me Get my heart off my sleeve
Don’t want nobody to tell me That I am being naive
Don’t make me put my coat on sister
Don’t make me go in the house
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never keep out
(repeat chorus)
You can rub your fingers raw
But you can never get the mark to come off
You can hope it will come to an end
But this love is forever and ever and ever
Amen
(repeat chorus)
(II Corinthians 1:21,22)

Soul Tattoo (переклад)

Не хочу, щоб хтось рятував мене від цього божественного роману
Не хочу, щоб хтось розбудив мене від цього таємничого трансу
Не змушуй мене пити чорну каву, сестро
Не змушуйте мене бризнути по обличчю
Тому що любов, жертвою якої я є, — це любов, яку ви ніколи не зможете стерти
ПРИСПІВ
Це як татуювання душі
Як татуювання душі
Така любов ніколи не згасне
Як татуювання душі
Не хочу, щоб ніхто мені допоміг Витягнути серце з рукава
Не хочу, щоб хтось сказав мені, що я наївний
Не змушуй мене одягати пальто на сестру
Не змушуйте мене заходити в дім
Тому що любов, жертвою якої я є, — це та любов, від якої ніколи не залишитися
(повторити приспів)
Можна розтерти пальці сирими
Але ви ніколи не зможете домогтися того, щоб знак зійшов
Ви можете сподіватися, що це прийде кінець
Але ця любов назавжди, на віки вічні
Амінь
(повторити приспів)
(ІІ Коринтян 1:21,22)