Переклад тексту пісні Immigrant's Daughter - Margaret Becker

Immigrant's Daughter (оригінал)

Grandma sailed the Irish coast
When she was barely thirteen
She was young enough
To believe in her dreams
Working at a sweatshop
Down on Bleeker Street
Staring out the window
She could see Miss Liberty
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
She could not be halted
By famine or disease
She married America
And she scrubbed it on her knees
Fiercely devoted
To who was yet to be
She gladly gave her reverence
To the high authority
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
I look at the photographs
On my naked wall
The gallery of legacy
Has such a haunting call
Falling down on my knees
The calling comes to me
I’m gonna run to the land of the living
And take everyone that I can with me
I believe in a nation
I believe in love
I believe in loyalty
And I put my fate in the hands of God
I believe in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the Immigrant’s daughter
I hope, I have that simple faith

(переклад)

Бабуся плавала ірландським узбережжям
Коли їй ледве виповнилося тринадцять
Вона була досить молода
Вірити в її мрії
Робота в потогінному цеху
Внизу на Блікер-стріт
Виглядаючи у вікно
Вона могла бачити міс Ліберті
Ціна не здалася надто високою
Вона вірила в націю
Вона вірила в кохання
Вона вірила у вірність
І вона віддала свою долю в руки Бога
Я вірив у націю
Це більше, ніж земля і вода
Я сподіваюся, у мене проста віра
Мовчазна сила дочки емігранта
Її не можна було зупинити
Через голод чи хворобу
Вона вийшла заміж за Америку
І вона витерла це на коліна
Жорстоко відданий
Тим, хто ще мав бути
Вона із задоволенням віддавала пошану
До вищого авторитету
Ціна не здалася надто високою
Вона вірила в націю
Вона вірила в кохання
Вона вірила у вірність
І вона віддала свою долю в руки Бога
Я вірив у націю
Це більше, ніж земля і вода
Я сподіваюся, у мене проста віра
Мовчазна сила дочки емігранта
Я дивлюсь фотографії
На моїй голій стіні
Галерея спадщини
Має такий надзвичайний дзвінок
Падаючи на коліна
Покликання приходить до мене
Я біжу в країну живих
І візьму з собою всіх, кого можу
Я вірю у націю
Я вірю в кохання
Я вірю у лояльність
І я віддав свою долю в руки Бога
Я вірю у націю
Це більше, ніж земля і вода
Я сподіваюся, у мене проста віра
Безмовна сила дочки іммігранта
Сподіваюся, у мене така проста віра