Переклад тексту пісні Hope In A Hopeless World - Margaret Becker

Hope In A Hopeless World (оригінал)

Baby born in New York City
Wrapped in a blanket that’s tattered and worn
Mother done the best she can
Picking hope in a hopeless world, yeah
Eldest son, he stayed in school
He listened to his mama, didn’t drink or use
Yet every job he wants, he gets refused
It takes hope in a hopeless world
Looking for hope in a hopeless world
Searching for love in such hateful times
Trying to stay strong while the mind gets weak
Looking for hope in a hopeless world
Looking for hope
On a corner stands a young girl
The home she left was from the better part of town
Her daddy did things she just can’t talk about
Is there hope in a hopeless world
You got a quarter for the homeless man
Can you pare some change for a soldiers who fought the war
Put some money in those hats and those tins
Give them hope in a hopeless world
Looking for hope in a hopeless world
Trying for love in such hateful times
Looking for hope in a hopeless world
(I wanna bring peace to everybody)
To ease my mind, ease my mind
Ooh, you gotta listen to the voice inside
That speaks of love, don’t compromise
Realize time is passing you by now
Mountains to climb, can’t be standing still
No, no, don’t stand still
The church is full but the prayers don’t seem to be heard
Saturday’s child don’t want to go to Sunday school
Whatever happened to the golden rule
Teach them hope in a hopeless world
Somebody out there’s got to listen, yeah
Somebody out there’s got to know what I’m talking about now
Raise your hand, raise your hand if you’re with me
Give them hope in a hopeless world
Looking for hope in a hopeless world
Searching for love in such hateful times
(I got to find that love in this hateful time)
Trying to stay strong while the mind gets weak
(I wanna bring peace to everybody now)
Looking for hope in a hopeless world
(Oh, oh, yeah)
Oh, somebody out there’s got to listen, somebody
Somebody out there’s got to know what I’m talking about, yeah
Yeah, yeah, yeah, oh, yeah, oh-oh, yeah
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it
Searching for the hope, looking for it
Searching for the peace, looking for it

(переклад)

Дитина народилася в Нью-Йорку
Загорнутий у потерту й потерту ковдру
Мама зробила все, що могла
Збираючи надію в безнадійному світі, так
Старший син, він залишився у школі
Він слухав маму, не пив і не вживав
Але на кожній роботі, яку він хоче, йому відмовляють
У безнадійному світі потрібна надія
Шукайте надію в безнадійному світі
Шукайте кохання в такі ненависні часи
Намагайтеся залишатися сильним, поки розум слабшає
Шукайте надію в безнадійному світі
Шукає надію
На розі стоїть молода дівчина
Дім, який вона залишила, був із кращої частини міста
Її тато робив речі, про які вона просто не може говорити
Чи є надія в безнадійному світі
Ви отримали кварталу для бомжа
Чи можете ви приготувати якісь зміни для солдатів, які воювали
Покладіть трохи грошей у ті капелюхи й ті банки
Дайте їм надію в безнадійному світі
Шукайте надію в безнадійному світі
Спроба полюбити в такі ненависні часи
Шукайте надію в безнадійному світі
(Я хочу принести мир всім)
Щоб полегшити мій розум, розслабте мій розум
О, ти повинен прислухатися до голосу всередині
Це говорить про любов, не йдіть на компроміс
Зрозумійте, що зараз час проходить повз вас
Гори, на які можна піднятися, не можна стояти на місці
Ні, ні, не стійте на місці
Церква повна, але молитви, здається, не чути
Суботня дитина не хоче йти до недільної школи
Що б не сталося із золотим правилом
Навчіть їх сподіватися в безнадійному світі
Хтось там має послухати, так
Хтось там має знати, про що я зараз говорю
Підніміть руку, підніміть руку, якщо ви зі мною
Дайте їм надію в безнадійному світі
Шукайте надію в безнадійному світі
Шукайте кохання в такі ненависні часи
(Мені потрібно знайти це кохання в цей ненависний час)
Намагайтеся залишатися сильним, поки розум слабшає
(Я хочу принести мир всім зараз)
Шукайте надію в безнадійному світі
(О, о, так)
О, хтось там має послухати, хтось
Хтось там має знати, про що я говорю, так
Так, так, так, о, так, о-о, так
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його
Шукає надію, шукає її
Шукаючи спокою, шукаючи його