Переклад тексту пісні Pourquoi pas moi - MAREVA GALANTER

Pourquoi pas moi (оригінал)

Moi je trouve
Que j’ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l’instant
J’n’ai pas un sou
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)
J’ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J’ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J’ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J’connais pas trois Manitous
Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout
On parlerait de moi
Dans les magazines
J’aurai des photos
En train d’faire la cuisine
J’fais d’la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous
Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
Du fisc
Les producteurs pourront m’engager
Sans risques
Et seraient sûr d’obtenir
Un succès fou
Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux
Mais hélas tout celà
N’est qu’un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l’instant
Je ne suis encore qu’une élève
On verra ça un peu plus tard
Aprés tout !

(переклад)

Я так думаю
Що в мене є все, щоб стати кумиром
З моїх пісень
Пишу музику та тексти
Я вже мав би виграти
Шалені суми
Так, але поки що
Я не маю ні копійки
Чому б не я (во-во-во-во воу)
у мене все добре (те саме)
Чому б не я (yé-yé-yé yé-yé)
у мене все добре (те саме)
Я маю все, щоб догодити
Я співаю, як сковорода
Мені 14 років
Я ще йду до школи
Я дивлюся
Голова трохи м'яка
Так, але тільки
Я не знаю трьох Manitous
Якби я міг спокусити
Деякі журналісти
Протягом тижнів
Я стану художником
Так одного дня
Я буду королевою повороту
З моїх мільйонів
Я не побачу кінця
Вони б говорили про мене
У журналах
У мене будуть картинки
приготування їжі
я рекламую
Для маргарину
І це принесе мені
Купа копійок
Я був би великою зіркою
З диска
І водночас хороший клієнт
податок
Продюсери зможуть найняти мене
Без ризиків
І обов’язково отримає
Шалений успіх
Критики говорили б про мене
Незупиняючись
І знайти талант поки
В мої коси
Публіка змусила б мене
Богиня
Усі плейбої кинулися б
На колінах
Але на жаль все це
Це просто прекрасний сон
До мого домашнього завдання
Я маю працювати невтомно
В дану хвилину
Я ще лише студент
Це ми побачимо трохи пізніше
Після всього !