Переклад тексту пісні Bang Bang - MAREVA GALANTER

Bang Bang (оригінал)

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu n’m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

(переклад)

Нам було ледве десять
Усі наші ігри були однаковими
До копів і грабіжників
Ти цілився прямо в моє серце
Бах, ти мене вбив
Бах, і я падав
Бах-бац, і цей шум
Бах, я цього не забуду
Ми росли разом
Здається, ми подобалися один одному
Але у вас не було пристрасті
Тільки для ваших ігор для хлопчиків
Бах, ти розважався
Бах, я йшов за тобою
Бах-бац, і цей шум
Бах, я цього не забуду
Одного разу тобі виповнилося двадцять
Як давно це було
Це кохання замінило
Наша дружба з минулого
А коли прийшов інший
чия це вина?
Ти ніколи не брехав мені
З нею ти пішов
Бах, ти мене покинув
Бах, я залишився
Бах-бац, і цей шум
Бах, я цього не забуду
Коли я бачу дітей
Продовжуйте веселитися
І вдай, що вбив себе
Я відчуваю розбите серце
Бах, я пам'ятаю
Бах бах, все це повертається до мене
Бах-бац, і цей шум
Бах, я цього не забуду