Переклад тексту пісні Ti ho voluto bene veramente - Marco Mengoni

Ti ho voluto bene veramente (оригінал)

Così sono partito per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi per non doverti rivedere
E più mi allontanavo e più sentivo di star bene
E nevicava molto però io camminavo
A volte ho acceso un fuoco per il freddo ti pensavo
Sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
Le luci dentro al porto sembravano lontane
Ed io che mi sentivo felice di approdare
E mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza sembra ormai così lontano
La meta non è un posto ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove né quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima di quando partiamo
Che il senso del viaggio è la meta e il richiamo
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Non posso farlo ora

(переклад)

Тож я вирушив у далеку подорож
Подалі від помилок і помилок, які я зробив
Я відвідав місця, щоб більше не бачити вас
І чим далі я віддалявся, тим більше відчував, що мені все добре
І снігу було багато, але я йшов пішки
Іноді я розпалював вогонь за холод, що думав про тебе
Мріють на палубі порома
Мені здалося, що я бачив твоє відображення в морі
Вогні всередині гавані здавалися далекими
І я, який був щасливий приземлитися
І моє обличчя змінилося, борода виросла
Я провів цілі дні, не сказавши жодного слова
І як сильно я хотів, щоб ти був там у цю мить
Тому що я дійсно люблю тебе
І немає місця, де б ти не повернувся до мене
Я справді хотів би мати тебе
І не кажіть, що я нічим не можу допомогти
Я б знайшов ще багато відповідей
Якби я вас запитав, але це не має значення
І я не можу цього зробити зараз, коли ти так далеко
Я хотів би сказати тобі, що подорож змінює людину
І точка відправлення зараз здається такою далекою
Мета – це не місце, а те, що ми відчуваємо
І ми не знаємо, де й коли ми туди потрапимо
Я провів цілі дні, не сказавши жодного слова
Я думав, що ти справді далеко
Ми знали раніше, коли ми йдемо
Що сенс подорожі – це призначення і поклик
Тому що я дійсно люблю тебе
І немає місця, де б ти не повернувся до мене
Я справді хотів би мати тебе
І не кажіть, що я нічим не можу допомогти
Я б знайшов ще багато відповідей
Якби я вас запитав, але це не має значення
І я не можу цього зробити зараз, коли ти так далеко
Я не можу це зробити зараз