Переклад тексту пісні Solo due satelliti - Marco Mengoni

Solo due satelliti (оригінал)

In quale parte del corpo
Ci potremmo incontrare
Senza andare lontano
Per poterci sfiorare
Ti ho annusato le mani
E ho sentito che mi ami
Ti ho baciato sugli occhi
Ed ora mi riconosci
Come quando avevo voglia di incontrarti anche per sbaglio
Per le strade di un paese che neanche conoscevo
Mi perdevo ed ero certo che ogni volta tanto, poi, ti ritrovavo
Come quella notte in cui mi hai detto, voglio andare via
Ho sbattuto questa porta ed ora basta e così sia
Un istante dopo ti eri persa e per le strade già io ti cercavo
Non c'è posto in cui può smettere questo nostro folle amore
In quale parte del mondo
Ci potremmo lasciare
Per andare lontano
Senza mai più tornare
Ti ho lasciato le mani
Per scordarmi il domani
E ti ho perso negli occhi
Mentre già mi mancavi
Come quando avevo voglia di incontrarti anche per sbaglio
Per le strade di un paese che neanche conoscevo
Mi perdevo ed ero certo che ogni volta tanto, poi, ti ritrovavo
Come quella notte in cui mi hai detto, voglio andare via
Ed ho chiuso gli occhi con la testa bassa, e così sia
Un istante dopo ti eri persa
E per le strade già io ti cercavo
Non c'è posto in cui può smettere questo nostro pazzo amore
Non c'è posto poi per l’ombra dove batta forte il sole
Siamo solo due satelliti che si crederanno liberi
Su quest’orbita si gira senza mai uscirne fuori
E come in quella notte in cui mi hai detto, voglio andare via
Ho sbattuto questa porta ed ora basta, e così sia
Un istante dopo ti eri persa e per le strade già io ti cercavo
Non c'è posto in cui può smettere questo nostro folle amore
Non c'è posto poi per l’ombra dove batte forte il sole
Siamo solo due satelliti
Che si crederanno liberi
Su quest’orbita si gira
Senza mai uscirne fuori
Fuori

(переклад)

В якій частині тіла
Ми могли б зустрітися
Не заходячи далеко
Щоб мати можливість доторкнутися до нас
Я відчув запах твоїх рук
І я чув, що ти мене любиш
Я поцілував тебе в очі
А тепер ти мене впізнаєш
Як коли я хотів зустрітися з тобою навіть помилково
На вулицях країни, яку я навіть не знав
Я загубився і був упевнений, що кожного разу я знову знайду тебе
Як тієї ночі, що ти мені сказав, я хочу піти
Я грюкнув цими дверима, і тепер досить, і тому тому
Через мить ти загубився, і я вже шукав тебе на вулицях
Немає місця, де може зупинитися ця наша божевільна любов
В якій частині світу
Ми могли б розлучитися
Зайти далеко
Ніколи не повернувшись
Я відпускаю твої руки
Щоб забути про завтрашній день
І я втратив тебе в очах
Поки я вже скучив за тобою
Як коли я хотів зустрітися з тобою навіть помилково
На вулицях країни, яку я навіть не знав
Я загубився і був упевнений, що кожного разу я знову знайду тебе
Як тієї ночі, що ти мені сказав, я хочу піти
І я заплющив очі, опустивши голову, і нехай буде так
Через мить ти загубився
А на вулицях я вже шукав тебе
Немає місця, де може зупинитися ця наша божевільна любов
Тоді немає місця тіні, де сильно б'є сонце
Ми лише два супутники, які вважають себе вільними
На цій орбіті він обертається, ніколи не виходячи з неї
І як тієї ночі, що ти сказав мені, я хочу піти
Я грюкнув цими дверима, і тепер все, і так буде
Через мить ти загубився, і я вже шукав тебе на вулицях
Немає місця, де може зупинитися ця наша божевільна любов
Тоді немає місця тіні, де сильно світить сонце
Ми всього лише два супутники
Хто повірить себе вільним
На цій орбіті він обертається
Ніколи не виходячи з цього
Зовні