Переклад тексту пісні Proteggiti da me - Marco Mengoni

Proteggiti da me (оригінал)

Non amo tanti i complimenti
Ma un po' me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando
Occhi che non sono i tuoi
E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Come mi sento adesso
Direi più o meno uguale a quello che nonostante
Il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio dalla paura un nuovo limite
Però adesso
Prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto tra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Proteggiti da me, da me, se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me se sai come fare
Che se solo l’avessi capito che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me, se sai come fare
Spegnerò così la luce, te ne andrai così veloce
Per proteggerti da me…

(переклад)

Я не люблю так багато компліментів
Але трохи «я заслуговую на них».
За те, що насміхався з тебе
Навіть просто уявити
Очі, які не твої
Тоді нехай я буду проклятий
Моє ім'я буде видалено
І зривається буря
Ти мочиш мою нахабність
Блискавка вдаряє мене прямо
Що якби я зрозумів, що все не так
Це було лише неосяжне зіткнення між дощем і вогнем
Проклята моя ревнощі, яка виходить з-під контролю
Тому що я визнаю, що під час вашого від’їзду я віддаю перевагу вашій байдужості
Як я почуваюся зараз
Я б сказав, що більш-менш те саме, незважаючи на це
Погана поїздка відновила його мужність страхом перед новою межею
Але тепер
Візьміть мене за руки, візьміть мене за руки, візьміть мої руки зараз
І послухайте мене, чому
Бо не все втрачено
Не все хороше втрачено
Всесвіт альтернатив
Що якби я зрозумів, що все не так
Це було лише неосяжне зіткнення між дощем і вогнем
Проклята моя ревнощі, яка виходить з-під контролю
Тому що я визнаю, що під час вашого від’їзду я віддаю перевагу вашій байдужості
Захистіть себе від мене, якщо знаєте як
Захисти себе від мене, від мене, від мене, якщо знаєш як
Захисти себе від мене, від мене, якщо знаєш як
Захисти себе від мене, від мене, від мене, якщо знаєш як
Що якби я зрозумів, що все не так
Це було лише неосяжне зіткнення між дощем і вогнем
І проклята моя ревнощі, яка виходить з-під контролю
Тому що я визнаю, що під час вашого від’їзду я віддаю перевагу вашій байдужості
Захистіть себе від мене, якщо знаєте як
Я погаслю світло, а ти так швидко підеш
Щоб захистити тебе від мене...