Переклад тексту пісні Nunca Se Irà - Marco Mengoni

Nunca Se Irà (оригінал)

En está encrucijada dónde se va,
si me faltas tú?
Tu mirada he decidido que ya
de noche no es azul
Me siento presa fácil, un absurdo mártir,
solo ante el temor.
Tuvimos la manera y una vida entera,
eramos tú y yo.
Y subo una montaña de fe,
porque ahí estabas tú.
Hoy me siento como el alma de un pez,
entre la multitud.
Mi corazón ya no se rinde,
ante tu huella que resiste.
Porque sé que es imposible borrar.
Nunca se irá… Nunca te irás.
Porque ahora si te confieso,
Yo soy fiel a una mujer.
Y eres tú aumentando mi universo,
luego se nos fue.
Se fue con tu sonrisa en el silencio frágil,
de un amanecer
Sé que ya no hay cura, lagrimas difusas.
Y Subo una montaña de fe,
porque ahí estabas tú.
Hoy me siento como el alma de un pez, entre la multitud.
Mi corazón ya no se rinde,
ante tu huella que resiste.
Porque sé que es imposible borrar.
Nunca se irá… Nunca te irás.
Y cuánto amor se perderá.
De tantos recuerdos al fondo de algún mar
Ahora siempre comprenderé que nunca te irás.
Y Subo una montaña de fe,
porque ahí estabas tú.
Hoy me siento como el alma de un pez, entre la multitud.
Mi corazón ya no se rinde,
ante tu huella que resiste.
Porque sé que es imposible borrar.
Nunca se irá… Nunca te irás.
(Grazie a Lorenzo Paparo per questo testo)

(переклад)

На роздоріжжі, де воно йде,
якщо я сумую за тобою?
Твій погляд я вже вирішив це
вночі не блакитний
Я відчуваю себе легкою здобиччю, абсурдним мучеником,
тільки в страху.
У нас був шлях і ціле життя,
це були ти і я
І я піднімаюся на гору віри,
бо там ти був.
Сьогодні я відчуваю себе душею риби,
між натовпом.
Моє серце більше не здається
перед вашим слідом, який чинить опір.
Бо знаю, що стерти неможливо.
Це ніколи не піде... Ти ніколи не підеш.
Бо тепер, якщо я тобі признаюся,
Я вірний жінці.
І це ти збільшуєш мій всесвіт,
потім він залишив нас.
Він пішов з твоєю посмішкою в тендітній тиші,
сходу сонця
Я знаю, що ліків більше немає, розливаються сльози.
І я піднімаюся на гору віри,
бо там ти був.
Сьогодні я почуваюся душею риби серед натовпу.
Моє серце більше не здається
перед вашим слідом, який чинить опір.
Бо знаю, що стерти неможливо.
Це ніколи не піде... Ти ніколи не підеш.
І скільки кохання буде втрачено.
Про стільки спогадів на дні якогось моря
Тепер я завжди розумію, що ти ніколи не підеш.
І я піднімаюся на гору віри,
бо там ти був.
Сьогодні я почуваюся душею риби серед натовпу.
Моє серце більше не здається
перед вашим слідом, який чинить опір.
Бо знаю, що стерти неможливо.
Це ніколи не піде... Ти ніколи не підеш.
(Дякую Лоренцо Папаро за цей текст)