Переклад тексту пісні Ma stasera - Marco Mengoni

Ma stasera (оригінал)

Mi son sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro
Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro
Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco
A stare qui con te
Nel sorriso mai fuoco amico
Schegge impazzite, adesso che vuoi?
Guarda il cielo, portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
Senza di te nei locali la notte io non mi diverto
A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto
Tu c’hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro
Ma resti qui con me
Nel sorriso mai fuoco amico
Schegge impazzite, adesso che vuoi?
Guarda il cielo, portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
E quanto mi odio quando tu
Mi fai sentire
Come un’idea che puoi bruciare
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi, ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un’illusione perfetta
Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte, ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare, andare via
Andare via
Andare via

(переклад)

Я помилився, сказавши про себе, вибачте, яке лихо
Те, що я відчуваю до тебе, виглядає як слонова кістка, але натомість алебастр
Я написав тобі книгу з чистих сторінок, але не можу
Щоб бути тут з тобою
У посмішці ніколи дружнього вогню
Осколки збожеволіли, а тепер чого ти хочеш?
Подивись на небо, поверни мене
Монстри в склянці схожі на нас
Що ти думаєш, коли стріляєш
Перед тим, як ти мені подзвониш
Я чую всі твої подихи
Доторкаюся до них руками
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб дістатися до вас, мені доведеться вас відпустити
І сьогодні ввечері твій голос недалеко
І спробуй мене дістати, але я не хочу тікати
І навіть якби я шукав тебе як ідеальну ілюзію
Я йду назустріч тобі, сьогодні я хочу, щоб він був вічним
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб до тебе дійти, не відпустити, піти геть
Без тебе в нічних клубах мені не приємно
Вдома завжди багато людей, але це як пустеля
Ти намагався шукати мене навіть в очах іншого
Але залишайся тут зі мною
У посмішці ніколи дружнього вогню
Осколки збожеволіли, а тепер чого ти хочеш?
Подивись на небо, поверни мене
Монстри в склянці схожі на нас
Що ти думаєш, коли стріляєш
Перед тим, як ти мені подзвониш
Я чую всі твої подихи
Доторкаюся до них руками
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб дістатися до вас, мені доведеться вас відпустити
І сьогодні ввечері твій голос недалеко
І спробуй мене дістати, але я не хочу тікати
І навіть якби я шукав тебе як ідеальну ілюзію
Я йду назустріч тобі, сьогодні я хочу, щоб він був вічним
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб до тебе дійти, не відпустити, піти геть
І як сильно я ненавиджу себе, коли ти
Ти змушуєш мене відчувати
Як ідея, що можна спалити
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб до тебе дійти, не відпустити
І сьогодні ввечері твій голос недалеко
І спробуй мене дістати, але я не хочу тікати
І навіть якби я шукав тебе як ідеальну ілюзію
Я йду назустріч тобі, сьогодні я хочу, щоб він був вічним
Але сьогодні бігай швидко, я тебе майже не бачу
І щоб до тебе дійти, не відпустити, піти геть
Йди геть
Йди геть