Переклад тексту пісні Carol Of The Birds - Mannheim Steamroller

Carol Of The Birds (оригінал)

Whence comes this rush of wings afar
Following straight the NoÎl star?
Birds from the woods, in wondrous flight
Bethlehem seek this Holy Night
«Tell us, ye birds, why come ye here
Into this stable, poor and drear?»
«Hast'ning, we seek the new-born King
And all our sweetest music bring.»
Hark!
how the greenfinch bears his part
Philomel, too, with tender heart
Chants from her leafy dark retreat
Re, mi, fa, sol, in accents sweet
Angels and shepherds, birds of the sky
Come where the Son of God doth lie;
Christ on earth with man doth dwell
Join in the shout, «Noël, Noël!»
French version and alternate translation
VOICI L'ÉTOILE DE NOËL
Voici l'étoile de Noël!
Quel est ce bruit sur la maison?
C’est une troupe d’oiselets
À Bethlehem vont deux a deux
Dans l’etable òu le Roi Du Ceil
Dort entre l’ane et le boeuf brun
Pourquoi venez-vous donc, oiseaux?
«Nous venons pour adorer Dieu!»
Pour honorer le Fils De Dieu
Venez en grande dévotion
Anges, berges, oiseaux du ceil
Chantez Noël!
Chantez Noël!
Translation:
Here is the Christmas star!
What is this noise on the house?
It’s a flock of little birds
Going to Bethlehem two by two
Into the stable where the King of Heaven
Sleeps between the donkey and the brown ox
Why do you come, then, birds?
«We come to worship God!»
To honor the Son of God
Come with great devotion
Angels, villagers, birds of the sky!
Sing Noël!
Sing Noël!

Carol Of The Birds (переклад)

Звідки цей порив крил далеко
Прямо за різдвяною зіркою?
Птахи з лісу, у дивовижному польоті
Вифлеєм шукайте цієї Святої ночі
«Скажіть нам, птахи, чому ви сюди прийшли?
У цю стайню, бідну й мрію?»
«Гастінг, ми шукаємо новонародженого Царя
І вся наша найсолодша музика приносить».
Гарк!
як зелень несе свою роль
Філомель теж з ніжним серцем
Пісні з її зеленого темного притулку
Re, mi, fa, sol, з солодкими акцентами
Ангели і пастухи, небесні птахи
Прийдіть, де лежить Син Божий;
Христос на землі з людиною живе
Приєднуйтесь до вигуку: «Різдво, Різдво!»
Французька версія та альтернативний переклад
ось РІЗДВЯНА ЗІРКА
Ось і прийшла різдвяна зірка!
Що це за шум у домі?
Це зграя пташок
У Віфлеєм ходять по два
У стайні, де Цар Небесний
Спить між ослом і бурим волом
Чому ви прийшли, птахи?
«Ми прийшли поклонитися Богові!»
Вшанувати Сина Божого
Приходьте з великою відданістю
Ангели, береги річок, птахи
Співайте Різдво!
Співайте Різдво!
Переклад:
Ось різдвяна зірка!
Що це за шум у домі?
Це зграя маленьких пташок
Ідуть до Віфлеєму по два
У стайню, де Цар Небесний
Спить між ослом і бурим волом
Чому ж ви прилетіли, птахи?
«Ми прийшли поклонитися Богу!»
Вшанувати Сина Божого
Приходьте з великою відданістю
Ангели, селяни, птахи небесні!
Співайте Різдво!
Співайте Різдво!