Переклад тексту пісні Мразь - MALEFICIUM ARUNGQUILTA

Мразь (оригінал)

Я ненавижу этот гребаный мир,
Я ненавижу всех тех то забил.
Здесь царит ложь и суета,
Но это лишь маска, внутри пустота.
Почему нельзя быть просто собой,
Открытый для всех, я честен с тобой,
Слиться с природой, жить не спешить,
Не скрывать свои чувства, открыто любить.
Мы все куда-то спешим,
Оглянувшись назад, то на месте стоим.
Многие блага скрывают печаль,
Одиночество уводит нас глубже в даль.
Встретив друг друга нам нечего сказать,
Хочется открыться, но приходится врать.
Одиночество нас вскоре убьет,
Апокалипсис в нем, апокалипсис идет.
Не видим, не услышим,
Не верим, не узная,
Скрываем лишь чувства,
Над счастьем рыдая.
Посмотри моя боль,
Пожалей ты меня,
Ненавижу других,
Обожаю себя.
Не кричим, не зовем
И ползем как летаем,
Мы рабы, мы слабы,
Живем как умираем.
Посмотри моя боль,
Пожалей ты меня,
Унижая других,
Возвышая себя.
Ученые создали новую боль,
И они наблюдают за тобой,
Как в истерике спасаешься ты,
Как разрушаются, наши мечты.
Дети слепы, боль для них ничто,
Поколение индиго, поколение зло.
Но мы же сами бросили их,
Слезы из глаз, мы надеялись на них.
Политики, саммиты — экология слаба,
Ее мы восстановим когда дойдем до дна,
Но что восстанавливать, детям вопрос,
это их проблема, это их взнос.
На ваши чувства всем наплевать,
Нам хочется жить, хочется жрать.
В борьбе за выживание рухнули миры,
неправильный путь выбираем мы.
Я видела мертвые лица,
От страха остались улыбки,
И ад нам казался раем,
Реальность была ошибкой.
Не выдержав родительской ласки,
колола я себе вены,
К себе я была беспощадна,
Имели все мое тело.
Не видим, не услышим,
Не верим, не узная,
Скрываем лишь чувства,
Над счастьем рыдая.
Посмотри моя боль,
Пожалей ты меня,
Ненавижу других,
Обожаю себя.
Не кричим, не зовем,
И ползем как летаем,
Мы рабы, мы слабы,
Живем как умираем.
Чувства мертвы, падаем в грязь,
Проще пройти, пьяная мразь.
Лучше не видеть, остаться вдали,
Вроде не трогал, а руки в крови.
Можно не слышать, но что-то солгать,
В центре событий, всех удивлять.
Пьяный от славы, мир пред тобой,
он требует зрелищ и покончит с тобой.

(переклад)

Я ненавиджу цей грібаний світ,
Я ненавиджу всіх тих то забив.
Тут панує брехня і суєта,
Але це лише маска, всередині порожнеча.
Чому не можна бути просто собою,
Відкритий для всіх, я чесний з тобою,
Злитися з природою, жити не спішити,
Не приховувати свої почуття, відкрито любити.
Ми все кудись поспішаємо,
Озирнувшись назад, то на місці стоїмо.
Багато блага приховують смуток,
Самотність веде нас глибше в далечінь.
Зустрівши один одного нам нічого сказати,
Хочеться відкритися, але доводиться брехати.
Самотність нас незабаром уб'є,
Апокаліпсис у ньому, апокаліпсис йде.
Не бачимо, не чуємо,
Не віримо, не вузька,
Приховуємо лише почуття,
Над щастям ридаючи.
Подивися мій біль,
Пошкодуй ти мене,
Ненавиджу інших,
Люблю себе.
Не кричимо, не кличемо
І повзем як літаємо,
Ми раби, ми слабкі,
Живемо як вмираємо.
Подивися мій біль,
Пошкодуй ти мене,
Принижуючи інших,
Піднімаючи себе.
Вчені створили новий біль,
І вони спостерігають за тобою,
Як в істериці рятуєшся ти,
Як руйнуються наші мрії.
Діти сліпі, біль для них ніщо,
Покоління індиго, покоління зло.
Але ми же самі кинули їх,
Сльози з очей, ми сподівалися на них.
Політики, саміти — екологія слабка,
Її ми відновимо коли дійдемо до дна,
Але що відновлювати, дітям питання,
це їхня проблема, це їхній внесок.
На ваші почуття всім начхати,
Нам хочеться жити, хочеться жерти.
У боротьбі за виживання впали світи,
неправильний шлях вибираємо ми.
Я бачила мертві особи,
Від страху залишилися посмішки,
І ад нам здавався раєм,
Реальність була помилкою.
Не витримавши батьківської ласки,
колола я себе вени,
До себе я була нещадна,
Мали все моє тіло.
Не бачимо, не чуємо,
Не віримо, не вузька,
Приховуємо лише почуття,
Над щастям ридаючи.
Подивися мій біль,
Пошкодуй ти мене,
Ненавиджу інших,
Люблю себе.
Не кричимо, не кличемо,
І повзем як літаємо,
Ми раби, ми слабкі,
Живемо як вмираємо.
Почуття мертві, падаємо в грязюку,
Простіше пройти, п'яна мерзота.
Краще не бачити, залишитися вдалині,
Начебто не чіпав, а руки в крові.
Можна не чути, але щось збрехати,
У центрі подій, усіх дивувати.
П'яний від слави, світ перед тобою,
він вимагає видовищ і покінчить з тобою.