Переклад тексту пісні Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) - Malcolm McLaren

Madam Butterfly (Un Bel Di Vedremo) (оригінал)

Back in Nagasaki I got married to Cho Cho San
That was her name in those days
And I was her man
I’m going back to visit her
She got a problem
She got a little Cho Cho
Cho Cho San was her name
And this is her tale of woe
Take it away Cho Cho
Today’s the day when I see clear
A tiny thread of smoke appears
Where blue skies fall upon the ocean
And shake this staid emotion
All the while I sing this song
I see a dot on the horizon
Growing bigger every second
Gleaming white in my direction
Who on earth can it be
Coming up the path for me?
What on earth will he say?
Shall I run to him or run away?
Freaking out, he’s come to get me
My feet are stuck but just won’t let me
Run to him do I dare?
Madam Butterfly don’t blow it
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith in this love track
Pinkerton’s the name
Lieutenant Colonel Pinkerton, sir
U.S. Navy
I’m a bounder
I married a Yankee girl
But I went back to visit old Japan
Where there she was, Cho Cho San
Gotta have something to believe in
My white honkey, I do miss him
Someday soon he’ll come around
Just to stop my nervous breakdown
Call me fool, call me stupid
Bend my arrow kill this cupid
Say it with me
He’ll be back
I have faith in this love track
Calling Butterfly, Madam Butterfly
That’s the name he used to give me
He’s my man till the day I die
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
He’ll be back, I have faith
Cho Cho San
My little wife
My sweet butterfly
That’s the name I’ll give her
When I return
Little sweet sweet Butterfly
I hear him crowing faintly
He thinks I’m just still sweet sixteen
I guess I’ll tease him gently
Calling Madam Butterfly
His angel plucked right from the sky
Hide my baby in mystic places
I feel the fear that I might die
Right in his arms and his embraces
Softly kissing my eyelashes
Got no right, no right to doubt it
Ain’t no doubt, no doubt about it
Call me fool, call me stupid
Bend this arrow kill this cupid
I have faith I’ll always pray
My white honkey’s here to stay
Calling Butterfly, Madam Butterfly
Butterfly, Butterfly have no fear
I’ll be back to wipe your tears
Oh, sweet Butterfly, so sweet Butterfly
She’s waiting
I’ll wait for him with unshakable faith
He’ll be back
He’ll be back
I’ll be back

(переклад)

Ще в Нагасакі я одружився з Чо Чо Сан
Так її звали в ті дні
І я був її чоловіком
Я повернусь, щоб відвідати її
У неї проблема
Вона отримала маленьку Чо Чо
Її звали Чо Чо Сан
І це її історія горя
Забери Чо Чо
Сьогодні я бачу ясно
З’являється крихітна ниточка диму
Де синє небо падає на океан
І струсіть цю стійку емоцію
Я весь час співаю цю пісню
Я бачу точку на горизонті
З кожною секундою стає все більше
Блискучий білий у мому напрямку
Хто ж це може бути
Підійдеш до мене?
Що він скаже?
Мені бігти до нього чи тікати?
Злякавшись, він прийшов за мене
Мої ноги застрягли, але просто не дозволяють
Тікати до нього, чи смію я?
Мадам Батерфляй, не дуйте
Виклик Батерфляй, мадам Батерфляй
Це ім’я, яке він дав мені
Він мій чоловік до дня, коли я помру
О, милий Метелик, такий милий Метелик
Вона чекає
Він повернеться, я вірю в цей любовний трек
Пінкертон - це ім'я
Підполковник Пінкертон, сер
ВМС США
Я обмежувач
Я одружився на дівчині-янкі
Але я повернувся побувати в старій Японії
Там, де вона була, Чо Чо Сан
Треба мати у що вірити
Мій білий мій, я сучу за ним
Колись незабаром він прийде
Просто щоб зупинити мій нервовий зрив
Називайте мене дурнем, називайте мене дурнем
Зігни мою стрілу, убий цього амура
Скажи це зі мною
Він повернеться
Я вірю в цей любовний трек
Виклик Батерфляй, мадам Батерфляй
Це ім’я, яке він дав мені
Він мій чоловік до дня, коли я помру
О, милий Метелик, такий милий Метелик
Вона чекає
Він повернеться, я вірю
Чо Чо Сан
Моя маленька дружина
Мій милий метелик
Це ім’я я дам їй
Коли я повернуся
Маленький солодкий солодкий метелик
Я чую, як він ледь помітно кричить
Він думає, що я все ще милий у шістнадцять
Мабуть, я ніжно дражнитиму його
Виклик мадам Батерфляй
Його ангел зірвав прямо з неба
Сховай мою дитину в містичних місцях
Я відчуваю страх, що можу померти
Прямо в його обіймах і в обіймах
Ніжно цілую мої вії
Не маю права, не маю права сумніватися
Немає сумнівів, немає сумнівів у цьому
Називайте мене дурнем, називайте мене дурнем
Зігніть цю стрілу, вбийте цього амура
Я вірю, що завжди буду молитися
Мій білий дудок тут залишитися
Виклик Батерфляй, мадам Батерфляй
Метелик, Метелик не має страху
Я повернусь, щоб витерти твої сльози
О, милий Метелик, такий милий Метелик
Вона чекає
Я чекатиму його з непохитною вірою
Він повернеться
Він повернеться
Я повернусь