Переклад тексту пісні Говорила мамка - Алёна Герасимова (Макаровна)

Говорила мамка (оригінал)

Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Я убегала к парню на свидание
И говорила мамке — До свидания.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А муж приходит поздно со свидания
И говорит, что «было заседание,
А молодой женой ты только значишься,
Поторопилася, теперь наплачешься».
Вот дочка к мамке вровень поднимается,
И дочка мамке чаще улыбается,
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.

(переклад)

Як казала мамка, співаючи мені,—
Не будь упертий, доню, рано по весні
Нехороводь хлопців, ще наскакаєшся,
Не квапи любов, потім наплачешся.
Нехороводь хлопців, ще наскакаєшся,
Не квапи любов, потім наплачешся.
Я втікала до хлопця на побачення
І говорила мамці — До побачення.
А мамка слідом кричить — Куди ж ти ховаєшся,
Не квапи любов, ще наплачешся.
А мамка слідом кричить — Куди ж ти ховаєшся,
Не квапи любов, ще наплачешся.
А чоловік приходить пізно зі побачення
І каже, що «було засідання,
А молодою дружиною ти тільки значишся,
Поспішила, тепер наплачешся».
Ось донька до мамки врівень піднімається,
І дочка мамці частіше усміхається,
Ох, час-час, куди ж ти котишся,
Поспішила, тепер наплачешся.
Ох, час-час, куди ж ти котишся,
Поспішила, тепер наплачешся.
Ох, час-час, куди ж ти котишся,
Поспішила, тепер наплачешся.
Як казала мамка, співаючи мені,—
Не будь упертий, доню, рано по весні
Нехороводь хлопців, ще наскакаєшся,
Не квапи любов, потім наплачешся.
Нехороводь хлопців, ще наскакаєшся,
Не квапи любов, потім наплачешся.
Нехороводь хлопців, ще наскакаєшся,
Не квапи любов, потім наплачешся.