Переклад тексту пісні No Love - Maino

No Love (оригінал)

We was like brothers, same bed, shared the covers
In my house, it felt like you came out my mother
Couldn’t picture life without my nigga, we wore the same shoes
Cut school, ate chips and now and laters
We hit the street and broke bread together
The D’s jumped out so we both fled together
Used to dream about how we get rich together
No matter what, boy, we was gonna stick together
But the cops came and I got caught
Took a plea bargain, so now I’m up North
Sitting up in my cell, late writing letters to you
Five years done passed, still ain’t got a letter from you
And I’m hearing about the Benz you’re driving now
I’m in the yard, man, barely surviving now
I can’t believe that you shitted on me
All I needed was flicks and a little commissary
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
So now you’re trying to stick it out
Even though you know I was foul
And your friends and your family know how I get down
Mad at me, not wanting me to face my child
But knowing it takes a family to raise a child
So you took me back everytime I did wrong
Finding other girls' numbers in my cell phone
Now here you are, stuck with a man that’s no good
But telling to your friends that everything’s all good
Look, girl, I got some serious issues
Deep down I love you, now I don’t mean to diss you
You’re a good girl, I really need to kiss you
But I guess I’m a coward, to even hit you
And I can see why your family doubts me
Cause I can’t get cheating up out me
Ain’t no need to keep crying about me
You should leave, you’re probably better off without me
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
Now these niggas in the hood think I changed up on 'em
Cause I ain’t had time to really hang with 'em
Ain’t got time to get up with 'em
I’m trying to get that crown and bring it back to 'em
But they don’t understand that I’m trying to get it
Heard me on the radio and think I’m acting different
If I was on the block with 'em everything would be terrific
They say I changed cause I’m trying to sell records
These niggas dumb, man, I love my hood
I’m still me, I ain’t Hollywood, I’m doing what I should
And that’s to put food on my son’s plate
Can’t do that if I’m standing around on Gates
What niggas think?
That my gun don’t work no more?
Cause I ain’t sitting on the strip with work no more?
These guys know not on what they do
So I forgive 'em cause they don’t know what to do
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words

(переклад)

Ми були як брати, одне ліжко, ділили покривало
У моєму домі було таке відчуття, ніби ти вийшов, моя мама
Я не міг уявити життя без мого негра, ми носили однакове взуття
Відрізали школу, їли чіпси і зараз і пізніше
Ми вийшли на вулицю й разом ламали хліб
Д вискочили, тож ми обоє втекли разом
Раніше мріяв про те, як ми розбагатіємо разом
Не зважаючи ні на що, хлопче, ми збиралися триматися разом
Але прийшли копи, і мене спіймали
Уклав угоду про визнання винуватості, тож тепер я на півночі
Сиджу в камері, пізно пишу тобі листи
Минуло п’ять років, але досі не отримав від вас листа
І я чую про Benz, яким ти зараз керуєш
Я у дворі, чоловіче, зараз ледве виживаю
Не можу повірити, що ти насрав на мене
Все, що мені потрібно, — це фільми та трохи комісарів
Любов не втрачена, друже
Якщо у вас є для мене, то ви отримаєте любов від мене
Дії говорять голосніше за слова
Я казав, що дії говорять більше, ніж слова
Тож тепер ви намагаєтеся витримати це
Хоча ви знаєте, що я був нечестивий
І ваші друзі та ваша родина знають, як я впадаю
Злийся на мене, не хоче, щоб я зустрічався зі своєю дитиною
Але розуміти, що для виховання дитини потрібна сім’я
Тож ти повертав мене щоразу, коли я робив неправильно
Знаходжу номери інших дівчат у моєму мобільному телефоні
Тепер ви застрягли з чоловіком, який не годиться
Але розповідати друзям, що все добре
Слухай, дівчино, у мене серйозні проблеми
У глибині душі я люблю вас, тепер я не хочу зневажати вас
Ти гарна дівчина, мені справді потрібно поцілувати тебе
Але, мабуть, я боягуз, щоб навіть вдарити вас
І я бачу, чому ваша родина сумнівається в мені
Тому що я не можу обдурити себе
Немає потреби продовжувати плакати про мене
Тобі слід піти, тобі, мабуть, краще без мене
Любов не втрачена, друже
Якщо у вас є для мене, то ви отримаєте любов від мене
Дії говорять голосніше за слова
Я казав, що дії говорять більше, ніж слова
Тепер ці негри в капоті думають, що я їх змінив
Тому що у мене не було часу по-справжньому спілкуватися з ними
Немає часу вставати з ними
Я намагаюся отримати цю корону і повернути її їм
Але вони не розуміють, що я намагаюся це отримати
Почули мене по радіо і думаю, що я поводжуся інакше
Якби я був на блоку з ними, все було б чудово
Кажуть, що я змінився, бо намагаюся продавати записи
Ці нігери тупі, чоловіче, я люблю мій капюшон
Я все ще я, я не Голлівуд, я роблю те, що повинен
І це щоб покласти їжу на тарілку сина
Не можу це зробити, якщо я стою біля Гейтс
Що негри думають?
Що моя зброя більше не працює?
Тому що я більше не сиджу на смузі з роботою?
Ці хлопці не знають, що вони роблять
Тому я прощаю їх, бо вони не знають, що робити
Любов не втрачена, друже
Якщо у вас є для мене, то ви отримаєте любов від мене
Дії говорять голосніше за слова
Я казав, що дії говорять більше, ніж слова