Переклад тексту пісні Second Life - Maino, Dios Moreno

Second Life (оригінал)

You used to tell me I could be whatever I believed
What would I do?
I would like to see your wildest dreams
I brought guns and them drugs to your house
But you refuse and give up on me, say you never shut me out
Forgive me ma, brought the fuzz to your house
Got you locked under reason while the housing kicked you out
I’m sorry mama, though you was tryin', mama
My pops died, the streets had become my father, mama
You say you failed me, that’s not true, I failed you
And all that pain I caused you, ma just let me help you
At the hospital, the doctor say you might not make it
Aneurysm in the brain, man I could not take it
But like a miracle, somehow you came up out it
5 weeks in a coma, walked up out it
You still alive, so no reason for the tears
We gon' celebrate now, mama love you still here
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
We was young and dumb, but we thought we had the answers
Questioning hunger, thought that selling crack would be the answer
Thinking the life we live would only bring us gold and riches
Dreamin' of millions, cuttin' grams on your mother’s dishes
But we was blind, couldn’t see what we was headed for
Catchin' cases back and forth, off to jail I go
You held me down, all the money in the letters
You sent me pictures of you sittin' on a Lexus
My nigga made it, I was screamin' from the top tier
It’s gon' be on, you would tell me when I got there
But life is life, shit is crazy when it happens
That nigga boo took a stand and started yappin'
So now they got you in the same place I came from
Roads changed, so for you I’d do the same, son
Brothers for life, never change to the death
When you home, we gon' celebrate it like you never left
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
When I came into the game, I smelled like gunsmoke
They had never seen a street nigga this close
One look into my eyes, they knew that I had lived it
When they met me, they could tell right there that I was different
They knew the pain that I was speakin' had to be from demons
Really seein' niggas curled up like a fetus pleadin'
Man them corners light L, but we call it life
17 on trial, facin' quarter life
So many nights, could’ve died but I missed Christ
Who said you only live once?
I’m on my fifth life
Put your foot inside my shoes and see how far you get
We gon' celebrate now, I got more to live
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?

(переклад)

Ти говорив мені, що я можу бути тим, ким я вірю
Що б я робив?
Я хотів би побачити твої найсміливіші мрії
Я приніс зброю та наркотики до твого дому
Але ти відмовляєшся і відмовляєшся від мене, кажеш, що ніколи не закриваєш мене
Вибач мене, мамо, принесла пух у твій дім
Вас закрили за розумом, а житло вигнало вас
Мені шкода, мамо, хоча ти старалася, мамо
Мій батько помер, вулиці стали моїм батьком, мамою
Ви кажете, що підвели мене, це неправда, я підвів вас
І весь той біль, який я завдав тобі, мамо, дозволь мені допомогти тобі
У лікарні лікар каже, що ви не впораєтеся
Аневризма в мозку, я не міг це прийняти
Але, як диво, ви якось вигадали
5 тижнів у комі, вийшов
Ти ще живий, тому не причин для сліз
Зараз ми будемо святкувати, мама тебе ще тут любить
Дивлюсь у дзеркало, не бачу страху
Я йду по долині, і з’являються демони
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Ми були молоді й дурні, але думали, що у нас є відповіді
Запитавши про голод, подумав, що рішенням буде продаж крэка
Думка про те, що ми живемо, принесе нам лише золото й багатство
Мрієте про мільйони, ріжете грами на посуді своєї матері
Але ми були сліпі, не могли бачити, до чого ми прямували
Я ловлю справи туди-сюди, іду до в’язниці
Ти тримав мене, усі гроші в листах
Ви надіслали мені фотографії, на яких ви сидите на Lexus
Мій ніггер зробив це, я кричав з верхнього рівня
Це буде увімкнено, ти скажеш мені, коли я доїду
Але життя є життям, лайно божевільне, коли стається
Цей ніґґер-бу встав і почав дергати
Тож тепер вони доставили вас туди, звідки я
Дороги змінилися, тож для тебе я зробив би те саме, синку
Брати на все життя, ніколи не змінюйтеся до смерті
Коли ви вдома, ми будемо святкувати це, як ви ніколи не відходили
Дивлюсь у дзеркало, не бачу страху
Я йду по долині, і з’являються демони
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Коли я зайшов у гру, я пахнув димом зброї
Вони ніколи не бачили вуличного нігера так близько
Один поглянувши мені в очі, вони зрозуміли, що я прожив це
Коли вони зустріли мене, вони відразу зрозуміли, що я інший
Вони знали, що біль, про який я говорив, мав бути від демонів
Справді бачу, як нігери згорнулися, як плід, який благає
Люди в кутах світло L, але ми називаємо це життям
17 на випробуванні, перед четвертим життям
Стільки ночей я міг померти, але я сумував за Христом
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
У мене п’яте життя
Поставте ногу в мої черевики і подивіться, як далеко ви зайдете
Зараз ми будемо святкувати, мені ще більше жити
Дивлюсь у дзеркало, не бачу страху
Я йду по долині, і з’являються демони
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?
Я відчуваю, що я безсмертний, я відчуваю, що я безсмертний
Хто сказав, що ти живеш лише раз?