Переклад тексту пісні L'anguille - Magali Noël

L'anguille (оригінал)

J’ai jamais connu qu’une école
C’est celle de la cambriole
Mon père était un courant d’air
Et ma mère une taloche
J’ai pas d’plombs aux ch’villes
Chacun m’appelle «l'anguille»
Je suis souple et mince et je glisse
Entre les mains de la police
Pour moi tous les gens sont pareils
C’est du fric et des po-ches
Bouclez bien vos grilles
Chacun m’appelle «l'anguille»
Parmi la foule
Je me déroule
Et je ramasse
Les portefeuilles
Que je recueille
Dans ma vieille paillasse
Je sais que c’est un paradoxe
Tant pis si c’est pas orthodoxe
Malgré mon surnom de poisson
Je m’en vais à la pêche
Planquez vot' jonquille
Voici venir l’anguille !
(J'ai beau être un vrai spécialiste
Pour moi y a pas qu’le fric qu’existe
Il faut que j’l’avoue j’ai du goût
Pour les brunes et les blon-des
Un regard qui brille…
Aussitôt je frétille…
Les sous du voisin me passionnent
Mais le cœur d’une jolie personne
C’est bien l’coffre-fort le plus fort
Qu’on puisse trouver au mon-de
Ça tient d’la Bastille
Mais on m’appelle l’anguille)
Sur la promenade
Je me balade
Et je remarque
Un type solide
Ca me décide
Il faut que j’l’embarque !
Je lui fais comprendre en souplesse
Que son caractère m’intéresse
Et sitôt qu’il mord à l’amorce
En douceur je le fer-re
Planquez-vous les filles !
Voici venir l’anguille !
L’anguille
L’anguille
Voici venir l’anguille !
Attention, planquez-vous !
J’arrive
C’est moi l’anguille !

(переклад)

Я знав лише одну школу
Це крадіжка зі зломом
Мій батько був призовником
А мамі манжет
У мене немає проводу в містах
Всі називають мене "вугор"
Я гнучкий і тонкий, і я ковзаю
В руках поліції
Для мене всі люди однакові
Це гроші і кишені
Захистіть свої ворота
Всі називають мене "вугор"
Серед натовпу
Я розгортаю
І я підхоплюю
Гаманці
Те, що я збираю
У моєму старому матраці
Я знаю, що це парадокс
Шкода, якщо воно не православне
Не зважаючи на моє підозріле прізвисько
Я йду на риболовлю
Сховай свій нарцис
Ось і вугор!
(Я можу бути справжнім спеціалістом
Для мене існують не тільки гроші
Мушу визнати, що маю смак
Для брюнеток і блондинок
Погляд, який сяє...
Відразу я звиваюся...
Мене захоплюють сусідські копійки
Але серце гарної людини
Це найміцніший сейф
Таке можна знайти в світі
Це як Бастилія
Але мене називають вугром)
На прогулянці
Я ходжу навколо
І я помічаю
Солідний хлопець
Я вирішую
Я повинен взяти це на себе!
Я змушую його зрозуміти плавно
Цей його характер мене цікавить
І як тільки клюне на приманку
Акуратно прасую
Ховайтеся дівчата!
Ось і вугор!
Вугор
Вугор
Ось і вугор!
Обережно, ховайся!
я іду
Я вугор!