Переклад тексту пісні Miles Apart - Maduk, Dennis Pedersen, Ella Noël

Miles Apart (оригінал)

Noise around you, moving cars
Side by side but miles apart
Time is ticking, running late
We don’t know better but wait
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Yeah, let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Everybody looking down, we should look up
How are we so connected but we don’t link up?
There’s life outside of the phone, reasons to write more songs
Reasons to start more families, reasons to build more homes
We need touch just as much as the air that we breath
It’s so clear but we so distracted we do not see
Technology: Is it a gift or just another curse?
Cell phones moving fast but the connection is worse
There’s alot of people hurting, inside they really crying
But they just smiling for the gram while they steady dying
And you know I ain’t lying, if I am then I’m flying
But my feet’s still on the earth, just as I write these rhymes
I’m tryna change the world, with all my education
Running from capitalism, headed for liberation
To spread to many nations, that’s the dream that im chasing
So I keep praying for peace, change and plenty patience
I know that there’s a way
And why don’t we start today?
Let’s start today (Okay, yeah)
There’s gotta be a way
Wake up to chase your goals, wake up to break the mold
Wake up to live out the moments of life and what it holds
Find something you can be, no matter what it is
And don’t you ever give up, remember your inner kid
Tune out the noise, dont just be a moving car
Recognize where you are and how you’ve came so far
Yeah sometimes you’ve got to give yourself a hug, just a
Reminder to you that you deserved love
You see…
Arms around me, day by day
Why does it feel so far away?
Words are empty, colours fade
Now we do know better, yet all stays the same
I know that there’s a way
And why don’t we start today?

Miles Apart (переклад)

Навколо вас шум, машини, що рухаються
Пліч-о-пліч, але милі один від одного
Час спливає, запізнюється
Ми не знаємо краще, але почекаємо
Я знаю, що є спосіб
І чому б нам не почати сьогодні?
Так, почнемо сьогодні (Добре, так)
Має бути шлях
Усі дивляться вниз, ми повинні дивитися вгору
Як ми так пов’язані, але не з’єднуємося?
Є життя поза телефоном, причини писати більше пісень
Причини заснувати більше сімей, причини будувати більше будинків
Нам потрібний дотик так само, як і повітря, яким ми дихаємо
Це так ясно, але ми настільки відволікалися, що не бачимо
Технологія: це подарунок чи ще одне прокляття?
Мобільні телефони швидко рухаються, але зв’язок гірше
Багато людей страждають, всередині вони справді плачуть
Але вони просто посміхаються за грам, а вмирають
І ти знаєш, що я не брешу, якщо я — то я літаю
Але мої ноги все ще на землі, як я пишу ці рими
Я намагаюся змінити світ з усією своєю освітою
Втікаючи від капіталізму, прямував до визволення
Поширюватися на багатьох націй – це мрія, за якою я переслідую
Тому я продовжую молитися за мир, зміни та багато терпіння
Я знаю, що є спосіб
І чому б нам не почати сьогодні?
Давайте почнемо сьогодні (Добре, так)
Має бути шлях
Прокидайтеся, щоб домагатися своїх цілей, прокидайтеся , щоб зламати форму
Прокиньтеся, щоб прожити моменти життя та те, що воно несе
Знайдіть те, ким ви можете бути, незалежно від того, що це таке
І ніколи не здавайтеся, пам’ятайте про свою внутрішню дитину
Приглушіть шум, не будьте просто машиною, що рухається
Визначте, де ви знаходитесь і як ви пройшли так далеко
Так, іноді потрібно обійняти саме себе, просто
Нагадуємо вам, що ви заслужили любов
Розумієш…
Обійми мене день за днем
Чому це відчувається так далеким?
Слова порожні, кольори тьмяніють
Тепер ми знаємо краще, але все залишається незмінним
Я знаю, що є спосіб
І чому б нам не почати сьогодні?