Переклад тексту пісні Бұл өмір - Мөлдір Әуелбекова

Бұл өмір (оригінал)

Неге есейдім, нені білдім
Ес жинадым кейде сындым
Жан ауырса сездірмедім
Жылап тұрып кейде күлдім
Мың іріліп, мың өлемін
Арпалысып-ақ келемін
Күте бермей іздеп шығып
Бақытымның ақ кемесін
Біреу мені түсінеді
Біреу көріп күрсінеді
Біреу сені биіктетсе
Біреу келіп түсіреді
Мың бұралаң тағдырымның
Кітабына бір қарадым
Әр күн сайын өртенеді
Өмірімнің бір парағы
Қуанасың, өкінесің
Жақсылық жоқ жан қысылмай
Өмір кейде көрінесің
От пен мұздың тартысындай
Ойлар ұшып дала кезген
Жапырақтай қурар лезде
Біз ойлаған бақыт құсы
Басқаша еді бала кезде
Біреу мені түсінеді
Біреу көріп күрсінеді
Біреу сені биіктетсе
Біреу келіп түсіреді
Мың бұралаң тағдырымның
Кітабына бір қарадым
Әр күн сайын өртенеді
Өмірімнің бір парағы
Әр күн сайын өртенеді
Өмірімнің бір парағы

Бұл өмір (переклад)

Чому я виріс, чого навчився
Я приходив до тями і іноді ламався
Я не відчував болю
Іноді я плакала і сміялася
Я виросту тисячею і помру тисячу
Я все ще борюся
Виходь дивитися, не чекаючи
Білий корабель щастя
Хтось мене розуміє
Хтось бачить і зітхає
Якщо хтось підніме тебе
Хтось іде
Тисяча поворотів долі
Я подивився на його книгу
Горить щодня
Одна сторінка мого життя
Ти щасливий і тобі шкода
Немає співчуття без добра
Життя іноді видно
Як битва між вогнем і льодом
Думки летіли по степу
Миттєво, як листочок
Птах щастя ми думали
Інакше було б, коли я був дитиною
Хтось мене розуміє
Хтось бачить і зітхає
Якщо хтось підніме тебе
Хтось іде
Тисяча поворотів долі
Я подивився на його книгу
Горить щодня
Одна сторінка мого життя
Горить щодня
Одна сторінка мого життя