Переклад тексту пісні No Money - M.I, Tyler Keyes

No Money (оригінал)

& if you wana be real we need to end the fed
Cause they been f’n up sht since 1913, we ain’t seen benefits
& ain’t no reason why a guy at Goldman should be making more than my moms
When she been teaching in the public system, man this system is so far gone
& so undone, no one does (nothing) to show us we ain’t just customers
Working for this corporate structure just to buy more shit from another
Fuck em, bullshit don’t work anyway, & I don’t got the money to replace
This shit when it breaks in 6 months, im pissed tryna save
Hook
Cause we haven’t got any money
We ain’t got no money No, we ain’t got no, we ain’t got no (x2)
Cause we haven’t got any money
Yeah fuck that money, Na fuck that get money, yeah
And this (x3)
Minimum wage got my adrenaline caged
Cynical cause I bee living life jaded, since I was little & tryna get paper
I noticed the difference in what I got paid, compared to my niggas & what they
was making
Was nothing but fuck it, I played it
This game but im done with this game & im sick of the lane that im racing in
Faced with this racism, now it determines who owns
Who gets a loan, & who’s just a worker getting along
& who the fuck knows if numbers they type are even legitimate prices
I don’t think they even know
I just get told what I owe, got me living life broken in so many ways but I
know that I chose it & so.
I’ma deal with what comes with these choices
That’s what happens when you thrown in this system no voice to speak out
against this need
For all this greed, shit this nigga makes like 10k more than me a month,
don’t try to fuckin tell me nothing
Hook
As a man I believe I’ve earned
A small living with the work
That I’ve put in, living in a world where you get it, if you didn’t then you
worthless
Devaluing a race with a fucking piece of paper
Na, we don’t wana wait, Yo we just wana live, we don’t need no favors
I don’t wana be homeless again & if I ever have a son, ima do what it takes now
to make sure that he won’t ever know the same pain
So, why we limit ourselves?
We could be efficient as well
I could be trippin but hell, might be to optimistic
But there’s gotta be something better than this shit
Or this system…
‘Pushing Keyes'
Fight Klub skit & Outro

(переклад)

І якщо ви хочете бути справжніми, нам потрібно покінчити з Федерацією
Оскільки вони були запущені з 1913 року, ми не бачили переваг
і це не причина, чому хлопець із Goldman повинен заробляти більше, ніж мої мами
Коли вона викладала в державній системі, ця система так далеко зникла
і тому відмінено, ніхто не робить (нічого), щоб показати нам що ми не просто клієнти
Працюючи в цій корпоративній структурі, просто щоб купити більше лайна в іншої
До біса, фігня все одно не працює, і в мене немає грошей на заміну
Це лайно, коли воно зламається через 6 місяців, розлючено намагається врятувати
гачок
Бо у нас немає грошей
У нас немає грошей Ні, у нас немає, у нас немає (x2)
Бо у нас немає грошей
Так, до біса ці гроші, до біса, що отримати гроші, так
І це (x3)
Мінімальна заробітна плата дозволила мені заблокувати адреналін
Цинічно, тому що я живу виснаженим життям, з дитинства й намагаюся отримати папір
Я помітив різницю у тому, що я отримував, порівняно з моїми нігерами та тим, що вони
робив
Не було нічого, хрена, я в це грав
Ця гра, але я закінчив із цією грою, і мені набридла доріжка, на якій я мчусь
Зіткнувшись із цим расизмом, тепер він визначає, кому належить
Хто отримує позику, а хто просто працівник
і хто на біса знає, чи введені ними числа є навіть законними цінами
Я не думаю, що вони навіть знають
Мені просто сказали, що я винен, так багато способів змусив мене прожити життя, але я
знаю, що я вибрав це й так.
Я розбираюся з тим, що пов’язано з цими виборами
Ось що трапляється, коли ви не ввідаєте в цю систему жодного голосу
проти цієї потреби
За всю цю жадібність, лайно, цей ніггер заробляє на 10 тис. більше, ніж я на місяць,
не намагайся мені нічого не розповідати
гачок
Як людина, я вважаю, що заробив
Маленьке життя з роботою
Те, що я вклав, живучи в світі, де ви це розумієте, якщо не, то ви
нікчемний
Знецінювати гонку за допомогою клятого шматка паперу
Ні, ми не хочемо чекати, ми просто хочемо жити, нам не потрібні ласки
Я не хочу знову бути бездомним, і якщо у мене коли буде син, я зроблю те, що потрібно зараз
щоб переконатися, що він ніколи не дізнається того самого болю
Отже, чому ми обмежуємо себе?
Ми також могли б бути ефективними
Я могла б бути не впевнена, але, до біса, могла бути оптимістична
Але має бути щось краще, ніж це лайно
Або ця система…
«Натискання клавіш»
Скетч Fight Klub & Outro