Переклад тексту пісні The Springhill Mining Disaster - Luke Kelly

The Springhill Mining Disaster (оригінал)

In the town of Springhill, Nova Scotia,
Down in the dark of the Cumberland Mine,
There’s blood on the coal,
And the miners lie,
In roads that never saw sun or sky,
Roads that never saw sun or sky
In the town of Springhill you don’t sleep easy,
Often the earth will tremble and roll,
When the earth is restless miners die,
Bone and blood is the price of coal,
Bone and blood is the price of coal.
In the town of Springhill, Nova Scotia,
Late in the year of '58,
The day still comes and the sun still shines,
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine,
Dark as the grave in the Cumberland Mine.
Three days past when the lamps gave out,
And Kaela Brushton got up and said,
«We've no more water or light or bread,
So we’ll live on songs and hope instead,
Live on songs and hope instead.»
Listen for the shouts of the black face miners,
Listen through the rubble for the rescue teams,
Three hundred tonnes of coal and slag,
Hope imprisoned in a three foot seam,
Hope imprisoned in a three foot seam.
Twelve days past and some were rescued,
Leaving the dead to lie alone,
Through all their live they dug a grave,
Two miles of earth is a marking stone,
Two miles of earth is a marking stone

(переклад)

У м. Спрінгхілл, Нова Шотландія,
Внизу в темряві шахти Камберленд,
На вугіллі є кров,
А шахтарі брешуть,
На дорогах, які ніколи не бачили ні сонця, ні неба,
Дороги, які ніколи не бачили сонця чи неба
У містечку Спрінгхіл не спиш легко,
Часто земля тремтить і котиться,
Коли земля неспокійна вмирають шахтарі,
Кістка і кров ціна вугілля,
Кістка і кров — ціна вугілля.
У м. Спрінгхілл, Нова Шотландія,
Наприкінці 58 року,
День все ще настане і сонце все ще світить,
Але темно, як могила в шахті Камберленд,
Темно, як могила в шахті Камберленд.
Минуло три дні, коли лампи згасли,
А Каела Браштон піднялася і сказала:
«У нас більше немає ні води, ні світла, ні хліба,
Тож ми будемо жити піснями і сподіватися,
Натомість живіть піснями і сподівайтеся».
Прислухайтеся до криків чорних шахтарів,
Слухайте крізь завали рятувальників,
триста тонн вугілля та шлаку,
Надія, ув'язнена в три футовому шві,
Надія ув’язнена в трифутовому шві.
Минуло дванадцять днів, і деякі були врятовані,
Залишивши мертвих лежати на самоті,
Все своє життя вони копали могилу,
Дві милі землі — це розмічний камінь,
Дві милі землі — це розмічний камінь