Переклад тексту пісні Home Boys Home - Luke Kelly

Home Boys Home (оригінал)

Ah, well who wouldn’t be a sailor lad, a sailin' on the
Main
To gain the good will of his Captain’s good name
He came ashore, one evening from the sea
And that was beginning of me own true love and me
Chorus:
And it’s home boys, home
Home I’d like to be, home for awhile
In me own country, where the oak and the ash and the
Bonny rowan tree
Are all a growin' greener, in the North Country
I asked her for a candle for to light me way to bed
Likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs, like a young maid ought to do
Then I says to her, why don’t you jump in with me too
Chorus
She jump into bed and makin' no alarm,
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
I hugged her;
I kissed her, the whole night long
Till she wished the short night had been seven years
Long
Chorus
Early next morning the sailor lad arose
And into Mary’s apron, threw a handful of gold
Sayin' «Take this, my dear.
For the damage that I’ve
Done,
For tonight I fear I’ve left you with a daughter or a
Son.»
Chorus
And if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child, he’ll wear the jacket blue
And go climbing up the riggin', like his daddy used to
Do
Chorus
So come all of you fair maidens, a warning take be me
Never let a sailor lad an inch above your knee
I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dandle on me knee
Chorus

(переклад)

Ну, хто б не був матросом, парусником
Головний
Здобути добру волю доброго імені свого капітана
Одного вечора він вийшов на берег із моря
І це було початком моєї справжньої любові та мене
Приспів:
І це вдома, хлопці, додому
Удома, яким я хотів би бути, на деякий час вдома
У моїй власній країні, де і дуб, і ясен, і
Бонні горобине дерево
Усі вони стають зеленішими в Північній країні
Я попросив у неї свічку, щоб освітлити мені дорогу в ліжко
Так само як хустку, щоб обв’язати мені голову
Вона доглядала за моїми потребами, як це має робити молода покоївка
Тоді я говорю їй, чому б тобі теж не вскочити до мене
Приспів
Вона стрибає в ліжко і не запускає будильник,
Вважаючи, що молодий моряк не може зашкодити їй
Я обійняв її;
Я цілував її цілу ніч
Поки вона не побажала, щоб коротка ніч була сім років
Довгота
Приспів
Наступного ранку матрос піднявся
І в фартух Марії кинув жменю золота
Кажу: «Візьми це, люба моя.
За шкоду, яку я завдав
Готово,
Сьогодні я боюся, що залишив тебе з дочкою чи
Син.»
Приспів
І якщо це дівчинка, відправте її до годувальниці
Із золотом у кишені та зі сріблом у сумочці
І якщо це хлопчик, він одягне піджак синього кольору
І підійти на таке обладнання, як колись його тато
Зробіть
Приспів
Тож приходьте всі ви, чесні дівчата, застерігайте мене
Ніколи не дозволяйте матросу бути на дюйм вище вашого коліна
Я довіряв одному, і він обманив мене
Він залишив мені з парою близнюків, щоб вони бовталися мені на коліно
Приспів