Переклад тексту пісні Bunclody - Luke Kelly

Bunclody (оригінал)

Oh were I at the moss house
Where the birds do increase
By the foot of Mount Leinster
Or some silent place
By the streams of Buncloudy
Where all pleasures do meet
And all that I ask is
One kiss from you sweet
Oh the streams of Buncloudy
They flow down to the sea
By the streams of Buncloudy
I am longing to be
A-drinking stong liquor
At the height of my cheer
Here’s a health to Buncloudy
And the lass I love dear
Oh the cuckoo is a pretty bird
And she sings as she flies
She brings us glad tidings
And she tells us no lies
She sucks all of the small birds' eggs
Just to make her voice clear
And the more she sings cuckoo
The summer draws near
If I were a clerk
And I could write a good hand
I would write to my true love
So that she’d understand
That I am a young fellow
Who is wounded in love
Once I lived in Buncloudy
But now must remove
So farewell to my father
And my mother adieu
To my sister and my brother
Farewell unto you
I am bound out for America
My fortune to try
When I think on Buncloudy
I am ready to die

Bunclody (переклад)

О, якби я у моху
Там, де птахи збільшуються
Біля підніжжя гори Ленстер
Або в якомусь тихому місці
За потоками Buncloudy
Де зустрічаються всі задоволення
І все, що я прошу, це
Один солодкий поцілунок від тебе
О потоки Buncloudy
Вони стікають до моря
За потоками Buncloudy
Я бажаю бути
А – міцний алкоголь
На піку мого вітання
Ось здоров’я Buncloudy
І дівчина, яку я люблю
О, зозуля — гарний птах
І вона співає, як літає
Вона приносить нам радісні новини
І вона не говорить нам не брехні
Вона висмоктує всі яйця маленьких пташок
Просто щоб її голос був чистим
І тим більше співає зозуля
Літо наближається
Якби я був клерком
І я могла б написати гарною рукою
Я б написав своєму справжньому коханню
Щоб вона зрозуміла
Що я молодий хлопець
Хто поранений у коханні
Колись я жив у Банклауді
Але тепер треба видалити
Тож прощай з батьком
І моя мама прощай
До мої сестри та мого брата
Прощай з тобою
Я їду в Америку
Мені пощастило спробувати
Коли я думаю про Buncloudy
Я готовий померти