Переклад тексту пісні Banks of Sweet Primroses - Luke Kelly

Banks of Sweet Primroses (оригінал)

As I walked out on a midsummer’s morning
For to view the fields and to take the air
Down by the banks of the sweet primroses
There I beheld a most?
Love lie?
Fair
Three short steps, I stepped up to her
Not knowing her as she passed me by
I stepped up to her, thinking for to view her
She appeared to be like some virtuous bride
I says «Fair maid, where are you going?
And what’s the occasion of all your brief?
I will make you as happy as any lady
If you will grant to me one small relief»
«Stand off, stand off, you’re a false deceiver
You are a false deceitful man, I know
'Tis you that has caused my poor heart to wander
And in your comfort lies no refrain»
So I’ll go down to some lonesome valley
Where no man on earth shall there me find
Where the pretty little small birds do change their voices
And every moment blows blusterous wind
So come all young men who go a-sailing
Pray pay attention to what I say
For there’s many a dark and a cloudy morning
Turns out to be a sunshiny day

Banks of Sweet Primroses (переклад)

Коли я вийшов в літній ранок
Щоб переглянути поля та повітрятися
Внизу біля берегів солодких первоцвітів
Там я бачив найбільше?
Любиш брехню?
Ярмарок
Три коротких кроки, я підійшов до неї
Не знаючи її, коли вона проходила повз мене
Я підійшов до ї, думаючи поглянути на неї
Вона була схожа на якусь доброчесну наречену
Я кажу: «Сервісна покоївка, куди ти йдеш?
І з чим пов’язані всі ваші повідомлення?
Я зроблю вас щасливою, як будь-яку жінку
Якщо ви дасте мені невелике полегшення»
«Відстань, відстань, ти фальшивий обманщик
Я знаю, що ви фальшивий обманщик
Це ти змусив моє бідне серце блукати
І в твоєму комфорті немає рефрену»
Тож я зійду в якусь самотню долину
Де ніхто на землі не знайде мене
Де милі маленькі пташки змінюють свій голос
І щомиті віє буйний вітер
Тож приходять усі молоді чоловіки, які відправляються у плавання
Зверніть увагу на те, що я говорю
Бо багато темних і хмарних ранків
Виявляється, сонячний день