Переклад тексту пісні A Nation Once Again (Chorus Finale) - Luke Kelly

A Nation Once Again (Chorus Finale) (оригінал)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
Of Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland long a province be
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
And from that time through wildest woe
That hope has shown a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight
It seem to watch above my head
Through foreign fields and fame
It’s angel voice sang 'round my bed
A nation once again
A nation once again, a nation once again
And Ireland long a province be a nation once again
So as I grew from boy to man
I bent me to my bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding
For thus I hope some day to wake
Nor can such hope be vain
When my dear country shall be made
A nation once again
A nation once again
A nation once again
And Ireland long a province be
A nation once again

(переклад)

Коли вогонь дитинства був у моїй крові
Я читав про стародавніх вільних людей
Греції та Риму, які відважно стояли
Триста чоловік і троє чоловіків
А потім я помолився, щоб все ще побачити
Наші кайдани розриваються подвоє
І Ірландія давно провінція
Знову нація
Знову нація, знову нація
І Ірландія знову стане провінцією нацією
І з того часу через найдикіше горе
Ця надія показала далеке світло
Також не могло сяяти найяскравіше літнє кохання
Затьмарюйте це урочисте світло зірок
Здається, дивиться над моєю головою
Через чужі поля і славу
Це голос ангела співав навколо мого ліжка
Знову нація
Знову нація, знову нація
І Ірландія знову стане провінцією нацією
Так як я виріс із хлопчика в чоловіка
Я нахилив мого до своїх ставок
Мій дух кожного егоїстичного плану
І жорстока пристрасть позбавляє
Тому я сподіваюся, що колись прокинуся
Така надія також не може бути марною
Коли моя дорога країна буде створена
Знову нація
Знову нація
Знову нація
І Ірландія давно провінція
Знову нація