Переклад тексту пісні Una donna per amico - Lucio Battisti

Una donna per amico (оригінал)

Può darsi ch’io non sappia cosa dico
Scegliendo te — una donna — per amico
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna
L’eccitazione è il sintomo d’amore
Al quale non sappiamo rinunciare
Le conseguenze spesso fan soffrire
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile, non fa per te
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita
D’accordo, fa come vuoi I miei consigli mai
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te — una donna — per amico
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti odio forte, debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna
Non c'è una gomma ancor che non si buchi
Il mastice sei tu, mia vecchia amica
La pezza sono io, ma che vergogna
Che importa, tocca a te, avanti, sogna
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna
Mi sono innamorato?
Sì, un po'
Rincoglionito?
Non dico no
Per te son tutte un po' squallide
La gelosia non è lecita
Quello che voglio lo sai, non mi fermerai
Che menagramo che sei
Eventualmente puoi sempre ridere poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te — una donna — per amico
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e qualche insegna

(переклад)

Можливо, я не знаю, що говорю
Вибравши тебе - жінку - в подругу
Але моє завдання — жити життям
Чи повсякденне, чи невідоме;
Я люблю тебе, сильний, слабкий товарише
Це іноді вчить, а іноді вчить
Хвилювання є симптомом кохання
Від чого ми не знаємо, як відмовитися
Наслідки часто хворобливі
У свою чергу, ми повинні втішатися
А ти любий друже мене втішаєш
Бо ми завжди опиняємося на самоті
Ти в кого закохався?
Занадто слухняний, це не для вас
Я знаю, що мені стає неприємно
Але це завжди краще, ніж лицемірство
Добре, роби як хочеш, моя порада ніколи
Я здаюся, роби як хочеш
Тоді ми знову зустрінемось, як завжди
Але яке лихо, проклинаю себе
Я обрав тебе – жінку – в подругу
Але моє завдання — жити життям
Чи повсякденне, чи невідоме;
Я ненавиджу тебе сильного, слабкого товариша
Хто рідко вчиться і вчить занадто багато
Шини немає, навіть якщо її не проколоти
Ти замазка, мій старий друже
Я частина, але який сором
Яке значення, вирішувати вам, давай, мрій
Я люблю тебе, сильний, слабкий товарише
Це іноді вчить, а іноді вчить
Я закохався?
так трохи
Забитий камінням?
Я не кажу ні
Для вас вони всі трохи убоги
Ревнощі не є законними
Ти знаєш, чого я хочу, ти мене не зупиниш
Який же ти дурень
Зрештою, тоді завжди можна сміятися
Але яке лихо, проклинаю себе
Я обрав тебе – жінку – в подругу
Але моє завдання — жити життям
Чи повсякденне, чи невідоме;
Я люблю тебе сильного, слабкого товариша
Що іноді він вчиться, а дещо вчить