Переклад тексту пісні Sì, viaggiare - Lucio Battisti

Sì, viaggiare (оригінал)

Quel gran genio del mio amico
lui saprebbe cosa fare,
lui saprebbe come aggiustare
con un cacciavite in mano fa miracoli.
Ti regolerebbe il minimo
alzandolo un po'
e non picchieresti in testa
così forte no e potresti ripartire
certamente non volare
ma viaggiare.
Sì viaggiare
evitando le buche più dure,
senza per questo cadere nelle tue paure
gentilmente senza fumo con amore
dolcemente viaggiare
rallentare per poi accelerare
con un ritmo fluente di vita nel cuore
gentilmente senza strappi al motore.
E tornare a viaggiare
e di notte con i fari illuminare
chiaramente la strada per saper dove andare.
Con coraggio gentilmente, gentilmente
dolcemente viaggiare.
Quel gran genio del mio amico,
con le mani sporche d’olio
capirebbe molto meglio;
meglio certo di buttare, riparare
Pulirebbe forse il filtro
soffiandoci un po'
scinderesti poi la gente
quella chiara dalla no e potresti ripartire
certamente non volare ma viaggiare.
Si viaggiare…

(переклад)

Цей великий геній мого друга
він знав би, що робити,
він знав би, як це виправити
з викруткою в руці творить чудеса.
Це встановить вам мінімум
трохи піднявши його
і ти б не вдарився по голові
не так сильно, і можна було б почати знову
точно не літати
але подорожувати.
Так подорожі
уникаючи найтвердіших отворів,
не впадаючи у свої страхи
ласкаво бездимний з любов'ю
м'яко подорожувати
уповільнити, а потім прискорити
з плинним ритмом життя в серці
плавно, не штовхаючи двигун.
І повертайтеся до подорожей
а вночі з фарами світяться
чітко знати, куди йти.
Сміливість ласкава, ласкава
м'яко подорожувати.
Цей великий геній мого друга,
з брудними олією руками
зрозумів би набагато краще;
краще обов'язково викинути, відремонтувати
Можливо, це очистить фільтр
дме трохи
ви б тоді розділили людей
чіткий із «ні», і ви можете почати знову
звичайно не літати, а подорожувати.
Так, подорожі...