Переклад тексту пісні Perché non sei una mela - Lucio Battisti

Perché non sei una mela (оригінал)

Perché non sei una mela
Con la buccia tutta lucida e croccante?
Io ti vorrei una mela
Vera, semplice, spontanea, rilassante
E non un orologio dal meccanismo sofisticato
Complicato, incomprensibile
Non generale tattico, romantico, crudele
Né schiava umile, né santa con candele
Io ti vorrei una mela
Bella liscia, senza spine, luccicante
Perché non sei una mela
Naturalmente forte, viva e indipendente?
Non una mosca che si avvicina
E quando fai per prenderla s’allontana
Non una formula chimica eccitante
Di gelosia più frasi come «Non sono tua!»
Perché non sei una sfera
Rotondamente logica, affascinante?
Perché non sei una sfera
Dove guardare il mio futuro sorridente?
Certo sospetti un imbroglio!
Perciò non sei come voglio!
Che sia così forse meglio?
E chi lo sa?
Chi lo sa?
Comunque io ti vorrei una mela
Perché non sei una mela?

(переклад)

Бо ти не яблуко
Шкіра вся блискуча і хрустить?
Я б хотів тобі яблуко
Правда, проста, спонтанна, розслаблююча
І не годинник зі складним механізмом
Складно, незрозуміло
Не тактичний, романтичний, жорстокий генерал
Ні покірний раб, ні святий зі свічками
Я б хотів тобі яблуко
Красиві гладкі, без шипів, мерехтливі
Бо ти не яблуко
Від природи сильний, живий і незалежний?
Не наближається муха
І коли ти намагаєшся його отримати, відійди
Не захоплююча хімічна формула
Більше фраз ревнощів на кшталт "Я не твій!"
Бо ти не сфера
Цілком логічно, захоплююче?
Бо ти не сфера
Куди подивитися на моє усміхнене майбутнє?
Ви точно підозрюєте шахрайство!
Значить ти не те, що я хочу!
Чи може бути так краще?
А хто знає?
Хто знає?
У всякому разі, я б хотів тобі яблуко
Чому ти не яблуко?