Переклад тексту пісні Nessun dolore - Lucio Battisti

Nessun dolore (оригінал)

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se tu non avessi detto niente
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va?
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso
E invece niente, no
Non sento niente, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore
Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L’applauso per sentirsi importante
Senza domandarsi mai per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Eran semisparse al vento
Qualcosa che perdevi
E mi inaridivi e mi inaridivi
Non sento niente, no
Nessun dolore, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore
Non sento niente, no
Adesso niente, no
Nessun dolore
Non c'è tensione
Non c'è emozione
Nessun dolore

(переклад)

Ти виглядаєш для мене трохи враженим
Бо я тут залишаюся байдужим
Ніби ти не говорив
Майже так, ніби ти нічого не сказав
Ви закохані
Що не так, що не так?
Тому тепер я мушу страждати
Із зрозумілих причин гордості та сексу
Але нічого, ні
Я нічого не відчуваю, ні
Без болю
Напруги немає
Немає емоцій
Без болю
Скло не розбите каменем
Але від досвідченої руки наївного хулігана
Оплески, щоб відчувати себе важливим
Ніколи не замислюючись, для яких людей
Усі пустотливі погляди, які ти кинув
Вони були наполовину розвіяні на вітрі
Щось тобі бракувало
І ти зморшив мене, і ти мене засох
Я нічого не відчуваю, ні
Ні болю, ні
Без болю
Напруги немає
Немає емоцій
Без болю
Я нічого не відчуваю, ні
Тепер нічого, ні
Без болю
Напруги немає
Немає емоцій
Без болю