Переклад тексту пісні Neanche un minuto di "non amore" - Lucio Battisti

Neanche un minuto di "non amore" (оригінал)

Salgo in auto e parto
E guido verso te
Al telefono mi hai detto:
«Sì, d’accordo, alle tre!»
Dal timbro della voce
Non sembravi tu
Quel tono che mi piace no
Non c’era più!
Ma cosa è accaduto?
Quando è accaduto?
No, non è possibile
Improvvisamente no
Il traffico che corre
La gente nei caffè
La mente mia che scorre
E indaga su di te
Le ultime espressioni
Le pause fra di noi
Le minime emozioni
I gesti, gli occhi tuoi
Neanche un minuto
Di «non amore»
Questo è il risultato
Dei pensieri miei!
Eppure qualcosa c'è
Impercettibile per me
Ma per te così importante
Lo sento, è presente
Che grida e intanto grida
Un clacson dietro me
Sto odiando questa strada
Che mi separa da te
Neanche un minuto
Di «non amore»
Ripeto questa frase
Ossessionato
Mentre vedo te
«Ciao, come stai?
Dimmi cos’hai…
Parcheggio dopo
Dimmi che cos’hai!»
Neanche un minuto
Di «non amore»
Questo è il risultato
Dei pensieri miei!
Eppure qualcosa c'è
Impercettibile per me
Ma per te così importante
Lo sento, è presente
Che grida e intanto grida
Un clacson dietro me
Sto odiando questa strada
Che mi separa da te
Neanche un minuto
Di «non amore»
Ripeto questa frase ossessionato
Mentre vedo te
Mentre vedo te
«Dimmi cos’hai…
Parcheggio dopo
Dimmi che cos’hai!»
Così hai perso il posto
Hai pianto e che altro c'è?
Nient’altro, questo è tutto
Volevi star con me
Neanche un minuto
Di «non amore»
Scusami se rido
Non pensavo a te
Non pensavo a te…

(переклад)

Сідаю в машину і їду
І я їду до тебе
По телефону ти сказав мені:
— Так, добре, о третій!
Від тембру голосу
Це не було схоже на вас
Той тон, який мені подобається, ні
Його не було!
Але що сталося?
Коли це відбулося?
Ні, це неможливо
Раптом ні
Запущений рух
Люди в кафе
Мій розум тече
І досліджуйте себе
Найновіші вирази
Перерви між нами
Найменші емоції
Жести, твої очі
Ні хвилини
про "немає любові"
Ось такий результат
Мої думки!
Все ж щось є
Нечутно для мене
Але так важливо для вас
Я це відчуваю, воно є
Що кричить, а тим часом кричить
За мною ріг
Я ненавиджу цю вулицю
Це відрізняє мене від тебе
Ні хвилини
про "немає любові"
Повторюю це речення
Одержимий
Поки я тебе бачу
«Він, як ти?
Скажи мені, що ти маєш...
Паркування після
Скажи мені, що у тебе є!»
Ні хвилини
про "немає любові"
Ось такий результат
Мої думки!
Все ж щось є
Нечутно для мене
Але так важливо для вас
Я це відчуваю, воно є
Що кричить, а тим часом кричить
За мною ріг
Я ненавиджу цю вулицю
Це відрізняє мене від тебе
Ні хвилини
про "немає любові"
Я повторюю цю одержиму фразу
Поки я тебе бачу
Поки я тебе бачу
«Скажи мені, що у тебе є...
Паркування після
Скажи мені, що у тебе є!»
Отже, ви втратили роботу
Ти плакав і що там ще?
Нічого іншого, от і все
Ти хотів бути зі мною
Ні хвилини
про "немає любові"
Вибачте, якщо я сміюся
Я не думав про тебе
Я не думав про тебе...