Переклад тексту пісні Ma è un canto brasileiro - Lucio Battisti

Ma è un canto brasileiro (оригінал)

Io non ti voglio più vedere, mi fai tanto male
Con quel sorriso professionale
Sopra a un cartellone di sei metri
Od attaccata sopra a tutti i vetri
Non ti voglio più vedere, cara
Mentre sorseggi un’aranciata amara
Con l’espressione estasiata
Di chi ha raggiunto finalmente un traguardo nella vita
Io non ti voglio più vedere sul muro davanti ad un bucato
Dove qualcuno c’ha disegnato pornografia a buon mercato
Oh no, non ti voglio vedere intanto che cucini gli spaghetti
Con pomodoro «peso verità tre etti»
Mentre un imbecille, entrando dalla porta
Grida un «evviva» con la bocca aperta
Col dentifricio «pure trasparente»
Dove ti fanno dire che illumina la mente
E mentre indossi un «super, super, super reggiseno
Per casalinga tutta-veleno»
E mentre parli insieme a una semplice comparsa
Vestito da dottore, che brutta farsa!
Ti fanno alimentare l’ignoranza
Fingendo di servirsi della scienza!
Oh no!
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Eppure non sei meno bella in casa senza cerone
Non voglio dire che sei una rosa, sarei un trombone
Ma ti vorrei vedere qualche volta in bikini
Senza sfondi di isole lontane e restare un po' vicini
Io ti vorrei vedere mentre cogli l’insalata dell’orto
Che vorrei avere coltivato prima di essere morto
Oh no!
Anche se guadagni centomila lire al giorno
Non ti puoi scordare che la vita è andata e ritorno
Oh no, no, oh no
Non ti voglio vedere vendere i giorni e le sere
Ti capirò se un altro uomo un giorno vorrai
Ma consumare la tua vita così non puoi
Non puoi partecipare a quella storia
Dove racconti che la benzina
Quasi, quasi, quasi purifica l’aria
Sarà al mentolo l’ultima scoria!
Fotografata insieme a dei bambini
Che affidi al fosforo dei formaggini!
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro
Ah, ma è un canto brasileiro

(переклад)

Я більше не хочу тебе бачити, ти мені так боляче
З тією професійною посмішкою
Над шестиметровим білбордом
Або прикріплений поверх усіх вікон
Я більше не хочу тебе бачити, любий
Поки ви сьорбаєте сік гіркого апельсина
З екстатичним виразом
З тих, хто нарешті досяг віхи в житті
Я більше не хочу бачити тебе на стіні перед пральнею
Де хтось намалював для нас дешеву порнографію
О ні, я не хочу тебе бачити, поки ти готуєш спагетті
З помідором "правда вага три фунти"
Поки дурень, заходить у двері
Він кричить «ура» з відкритим ротом
З «чистою прозорою» зубною пастою
Де вони змушують вас говорити, це просвітлює розум
І під час носіння «супер, супер, супер бюстгальтер
Для цілком отруйної домогосподарки»
А поки ви розмовляєте разом із простим доп
Одягнений як лікар, який поганий фарс!
Вони годують вас невіглаством
Вдаючи, що використовуєте науку!
О ні!
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня
І все ж ви не менш гарні в будинку без жирної фарби
Я не маю на увазі, що ти троянда, я був би тромбоном
Але я хотів би колись побачити тебе в бікіні
Без фону далеких островів і перебування трохи близько
Я хотів би побачити, як ви збираєте садовий салат
Який я хотів би культивувати перед смертю
О ні!
Навіть якщо ви заробляєте сто тисяч лір в день
Не можна забувати, що життя прийшло і минуло
О ні, ні, о ні
Я не хочу бачити, як ти продаєш дні й вечори
Я зрозумію тебе, якщо ти колись захочеш іншого чоловіка
Але не можна так споживати своє життя
Ви не можете брати участь у цій історії
Де скажеш, що бензин
Майже, майже, майже очищає повітря
Останній шлак буде ментолований!
Фотографувалися з дітьми
Що ви довірите фосфору сиру!
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня
А, але це бразильська пісня