Переклад тексту пісні Le allettanti promesse - Lucio Battisti

Le allettanti promesse (оригінал)

Perch© tu non vieni insieme a noi
in paese fra la gente insieme a noi
in quella cascina cos¬ solo cosa fai
La domenica la messa finalmente sentirai.
No non mi va preferisco restare qui
ho la vacca ed il maiale non li posso abbandonar cos¬
pompar l’acqua del canale poco fieno nel fienile troppo da fare
prepararmi da mangiare un’occhiata sempre all’orto
quando sera stanco morto mi diverto solamente a dormire.
S¬ ma non vita questa qua
se ti compri il vestito della festa
chiss potresti anche far girar la testa
e se poi non ci riesci
appena fuori dal paese c' la giostra.
No non mi va preferisco restare qua
io in paese ci ho vissuto gi qualche mese
se di notte fai un passo con la lingua
che un coltello ti tagliano gli abiti addosso
e se parli a una ragazza che gi stata fidanzata
loro ti mettono due timbri: ruffiano e prostituta
e se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti.
Avrai anche un dancing per ballare
e poi un biliardo per giocare
avrai un’osteria dove tu puoi bere
e poi il televisore da guardare,
potrai anche peccare se lo vuoi!
No non mi va molto meglio restare qua,
no non voglio entrare in mezzo all’invidia e la perfidia
non voglio stare a duellar fra gelosie sporche dicerie
e bigottume delle dolci e care figlie di Maria
e la politica del curato contro quella della giunta
tutti l¬ a vedere chi la spunta
e sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi
no no io non ci sto
no no io non ci sto
Io non posso parlare solo di calcio e di donne
di membri lunghi tre spanne non posso parlare
di tutte le corna del droghiere
e dell’ulcera duodenale del padre del salumiere
non posso parlare
Potrai avere un giorno anche dei figli!
Per farli diventar cos¬ preferisco alleva vitelli e conigli!

(переклад)

Чому б вам не піти з нами?
в селі серед людей з нами
у тій фермі так самотньо, що ти робиш
У неділю ви нарешті почуєте месу.
Ні, мені не хочеться, я вважаю за краще залишитися тут
У мене є корова і свиня, я не можу їх так покинути
перекачувати воду з каналу трохи сіна в сарай, щоб зробити занадто багато
готуйте мені їсти, завжди дивіться на город
коли смертельно втомився ввечері, я просто насолоджуюся сном.
Так, але не це життя тут
якщо ви купуєте свою вечірню сукню
хто знає, ти можеш навіть закрутити голову
а якщо не вдасться
недалеко від міста є карусель.
Ні, мені не хочеться, я вважаю за краще залишитися тут
Там я прожив кілька місяців у селі
якщо вночі наступати язиком
що ніж поріже твій одяг
а якщо поговорити з дівчиною, яка вже була заручена
тобі поставили дві марки: сутенер і повія
а якщо хтось не відстоює його інтереси зубами і нігтями
принижений до останнього з дурнів, не кажучи вже про безсилих.
Також у вас буде танцювальний зал для танців
а потім більярдний стіл для гри
у вас буде таверна, де можна випити
а потім телевізор, щоб подивитися,
можна навіть грішити, якщо хочеш!
Ні, я не відчуваю себе набагато краще залишатися тут,
ні, я не хочу потрапити в середу заздрості та віроломства
Я не хочу дуелі між ревнощами та брудними чутками
і фанатизм милих і дорогих дочок Марії
і політика кюре проти політики хунти
все там, щоб побачити, хто це перевірить
і посміхається, і compremessi, і стікає в канави
ні ні мене там немає
ні ні мене там немає
Я не можу говорити лише про футбол і жінок
я не можу говорити про членів три п’яди
з усіх бакалійних рогів
і виразка дванадцятипалої кишки батька м'ясника
я не можу говорити
Можливо, колись у вас навіть будуть діти!
Щоб вони були такими, я вважаю за краще вирощувати телят і кроликів!