Переклад тексту пісні La collina dei ciliegi - Lucio Battisti

La collina dei ciliegi (оригінал)

E se davvero tu vuoi vivere una vita luminosa e più fragrante
cancella col coraggio quella supplica dagli occhi
troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante
e quasi sempre dietro la collina il sole.
Ma perché tu non ti vuoi azzurra e lucente
ma perché tu non vuoi spaziare con me volando intorno la tradizione
come un colombo intorno a un pallone frenato
e con un colpo di becco
bene aggiustato forato e lui giù, giù, giù
e noi ancora ancor più su planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto, né più un’età.
E respirando brezze che dilagano su terre
senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
se chiudi gli occhi un istante
ora figli dell’immensità.
Se segui la mia mente se segui la mia mente
abbandoni facilmente le antiche gelosie
ma non ti accorgi che è solo la paura che inquina e uccide i sentimenti
le anime non hanno sesso né sono mie.
Non non temere, tu non sarai preda dei venti
ma perché non mi dài, la tua mano perché?
Potremmo correre sulla collina
e fra i ciliegi veder la mattina (e il giorno).
E dando un calcio ad un sasso
residuo d’inferno e farlo rotolar giù, giù, giù
e noi ancora ancor più su planando sopra boschi di braccia tese
un sorriso che non ha
né più un volto né più un’età.
E respirando brezze che dilagano su terre
senza limiti e confini
ci allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
e più in alto e più in là
ora figli dell’immensità.

(переклад)

А якщо дуже хочеться жити яскравим і ароматнішим життям
з відвагою він витирає це благання з очей
дуже часто мудрість є лише найзастійнішою розсудливістю
і майже завжди сонце за пагорбом.
Але чому б вам не бути блакитним і блискучим
а тому що ти не хочеш блукати зі мною, літаючи навколо традиції
як голуб навколо повітряної кулі в полоні
і помахом дзьоба
добре налаштований прокололи і йому вниз, вниз, вниз
а ми ще вище, ковзаючи над лісами розпростертих рук
усмішка, якої у нього немає
ні обличчя, ні віку.
І дихаючий вітерець, що поширюється по землі
без обмежень і кордонів
ми віддаляємося, а потім опиняємося ближче
і вище і далі
якщо ти на мить закриєш очі
тепер діти безмежності.
Якщо ти стежиш за моїм розумом, якщо ти стежиш за моїм розумом
ти легко відмовляєшся від старих ревнощів
але ви не усвідомлюєте, що лише страх забруднює і вбиває почуття
душі не мають сексу і не мої.
Не бійся, не будеш жертвою вітрів
але чому б ти не подав мені руку чому?
Ми могли б бігти на пагорб
і серед вишень побачити ранок (і день).
І ногою по каменю
залишок пекла і котити його вниз, вниз, вниз
а ми ще вище, ковзаючи над лісами розпростертих рук
усмішка, якої у нього немає
ні обличчя, ні віку.
І дихаючий вітерець, що поширюється по землі
без обмежень і кордонів
ми віддаляємося, а потім опиняємося ближче
і вище і далі
тепер діти безмежності.