Переклад тексту пісні La canzone del sole - Lucio Battisti

La canzone del sole (оригінал)

Le bionde trecce gli occhi azzurri e poi
Le tue calzette rosse
E l’innocenza sulle gote tue
Due arance ancor più rosse
E la cantina buia dove noi, respiravamo piano
E le tue corse e l’eco dei tuoi no, oh no
Mi stai facendo paura
Dove sei stata cosa hai fatto mai?
Una donna, donna, dimmi
Cosa vuol dir sono una donna ormai?
Ma quante braccia ti hanno stretto tu lo sai
Per diventar quel che sei
Che importa tanto tu non me lo dirai
Purtroppo
Ma ti ricordi l’acqua verde e noi
Le rocce e il bianco in fondo
Di che colore sono gli occhi tuoi?
Se me lo chiedi non rispondo
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne'
Tu eri chiaro e trasparente come me
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne'
Tu eri chiaro e trasparente come me
Le biciclette abbandonate sopra il prato e poi
Noi due distesi all’ombra
Un fiore in bocca può servire sai
Più allegro tutto sembra
E d’improvviso quel silenzio fra noi
E quel tuo sguardo strano
Ti cade il fiore dalla bocca e poi
Oh no ferma ti prego la mano
Dove sei stata cosa hai fatto mai?
Una donna, donna, donna, dimmi
Cosa vuol dir sono una donna ormai?
Io non conosco quel sorriso sicuro che hai
Non so chi sei, non so più chi sei
Mi fai paura oramai, purtroppo
Ma ti ricordi le onde grandi e noi
Gli spruzzi e le tue risa
Cos'è rimasto in fondo agli occhi tuoi?
La fiamma è spenta o è accesa
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne'
Tu eri chiaro e trasparente come me
Oh mare nero, oh mare nero, oh mare ne'
Tu eri chiaro e trasparente come me…
Il sole quando sorge sorge piano e poi
La luce si diffonde tutto intorno a noi
Le ombre di fantasmi nella notte
Sono alberi e cespugli ancora in fiore
Sono gli occhi di una donna ancora pieni d’amore

(переклад)

Блондинки заплітають блакитні очі і то
Твої червоні шкарпетки
І невинність на твоїх щоках
Ще два червоних апельсина
І темний льох, де ми дихали повільно
І твої біги і відлуння твого ні, о ні
Ти мене лякаєш
Де ти був, що ти коли-небудь робив?
Жінка, жінка, скажи мені
Що значить я тепер жінка?
Але ти знаєш, скільки рук тебе схопило
Щоб стати тим, ким ти є
Яке це має таке значення, ти мені не скажеш
На жаль
Але ти згадуєш зелену воду і нас
Скелі й біле на дні
Якого кольору твої очі?
Якщо ви мене запитаєте, я не відповім
Ой чорне море, ой чорне море, ой не море
Ти був ясним і прозорим, як і я
Ой чорне море, ой чорне море, ой не море
Ти був ясним і прозорим, як і я
Велосипеди покинули на галявині, а потім
Ми вдвох лежали в тіні
Квітка у вашому роті може допомогти вам дізнатися
Усе здається щасливішим
І раптом та тиша між нами
І цей твій дивний погляд
Квітка падає з рота, а потім
О ні, будь ласка, зупини руку
Де ти був, що ти коли-небудь робив?
Жінка, жінка, жінка, скажи мені
Що значить я тепер жінка?
Я не знаю вашої впевненої посмішки
Я не знаю хто ти, я більше не знаю хто ти
Ти мене зараз лякаєш, на жаль
Але ви пам’ятаєте великі хвилі і нас
Бризки і твій сміх
Що залишилося в твоїх очах?
Полум’я не горить або горить
Ой чорне море, ой чорне море, ой не море
Ти був ясним і прозорим, як і я
Ой чорне море, ой чорне море, ой не море
Ти був ясним і прозорим, як я...
Коли сонце сходить, воно сходить повільно, а потім
Світло розливається навколо нас
Тіні привидів у ночі
Це дерева та кущі, які ще цвітуть
Це очі жінки, яка все ще сповнена кохання