Переклад тексту пісні L'interprete di un film - Lucio Battisti

L'interprete di un film (оригінал)

Chissà che faccia strana
La signora Carla avrà
Trovandoti domattina
Accanto a me nel letto
Arriva alle otto
Son certo che
Le pulizie non farà
Stavolta fuggirà
Mi sto chiedendo ancora
Dove trovai il coraggio
Per farti quella domanda cretina
Che ti ha fatto ridere prima
Prima che diventassi balbuziente
Che mi si paralizzasse la mente
Come sempre
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho sempre visto senza te
La mascella scolpita
Di un rude cowboy che fuma
Un marinaio bruciato
Dal sale e dalla sfortuna
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
E invece adesso io cammino nudo
Davanti agli occhi tuoi
Sereno, forte, calmo
Come non sono stato mai
Per la prima volta grande
Tanto che mi sentirei sicuro
Anche senza te
Tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai
L’espressione di ghiaccio
Di un giovane padrino
Dolcemente stanco
Come un medico che ha operato
Fino al mattino
Confesso avevo un po' paura
Anche se non speravo in niente
Di un piccolo incidente
Che mi mandasse a monte
Questo incredibile presente
La gioia di fare all’amore con te
Tu, tu, tu mi fai sentire un altro uomo
L’interprete di un film
Che ho visto tante volte ormai

(переклад)

Хто знає, яке дивне обличчя
Пані Карла матиме
Знайду тебе вранці
Поруч зі мною в ліжку
Він приходить о восьмій
я в цьому впевнений
Прибирання не підійде
Цього разу він втече
Я все ще дивуюся
Де я знайшов сміливість
Щоб задати тобі це дурне запитання
Це змушувало вас сміятися раніше
До того, як я став заїком
Нехай мій розум паралізується
Як завжди
Ти змушуєш мене відчувати себе іншим чоловіком
Перекладач фільму
Я завжди бачила без тебе
Скульптурна щелепа
Про грубого ковбоя, який курить
Згорілий моряк
Від солі і невезіння
Зізнаюся, мені було трохи страшно
Навіть якщо я ні на що не сподівався
Про невелику аварію
Що він мене зіпсував
Цей неймовірний подарунок
Радість займатися з тобою любов'ю
Але тепер я ходжу гола
Перед очима
Спокійний, сильний, спокійний
Як я ніколи не був
Вперше чудово
Настільки, щоб я відчував себе в безпеці
Навіть без тебе
Ти змушуєш мене відчувати себе іншим чоловіком
Перекладач фільму
Я вже стільки разів бачив
Вираз льоду
Про молодого кума
Ніжно втомився
Як лікар, який оперував
До ранку
Зізнаюся, мені було трохи страшно
Навіть якщо я ні на що не сподівався
Про невелику аварію
Що він мене зіпсував
Цей неймовірний подарунок
Радість займатися з тобою любов'ю
Ти, ти, ти змушуєш мене відчувати себе іншим чоловіком
Перекладач фільму
Я вже стільки разів бачив