Переклад тексту пісні Il vento - Lucio Battisti

Il vento (оригінал)

Cara,
Son le otto del mattino,
E tu ancora stai dormendo,
Ho gi fatto le valigie
E adesso sto scrivendo
Questa lettera per te,
Ma non so che cosa dire
difficile spiegare
Quel che anch’io non so capire,
Ma fra poco me ne andr
E mai pi ritorner
Io ti lascio sola.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non ti svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Cara,
Le mie mani stan tremando,
I miei occhi stan piangendo,
A me sembra di strappare
Qualche cosa dentro me E vorrei gridare: no!
Ma se guardo quella porta
Io la vedo gi aperta
Ed ho voglia di fuggire
Di lasciare dietro me Tutto quanto insieme a te,
Di partire solo.
Ah!
quando s’alza il vento,
Ah!
quando s’alza il vento.
No!
pi fermare non si pu Dove vado non lo so,
Quanto male ti far.
No!
non to svegliare mai,
No!
non ti svegliare mai.
Non ti svegliare mai.

(переклад)

Шановний,
Вже восьма ранку,
А ти ще спиш,
Я вже зібрав свої валізи
А зараз я пишу
Цей лист для тебе,
Але я не знаю, що сказати
важко пояснити
Що я теж не знаю як зрозуміти,
Але скоро мене не буде
І ніколи більше я не повернуся
я залишаю тебе в спокої.
Ах!
коли піднімається вітер,
Ах!
коли піднімається вітер.
Ні!
Ти більше не можеш зупинитися, куди я йду, я не знаю,
Як сильно це буде тобі боляче.
Ні!
ніколи не прокидайся,
Ні!
ніколи не прокидатися.
Шановний,
Мої руки тремтять,
Мої очі плачуть,
Мені здається рвати
Щось всередині мене І хотілося б крикнути: ні!
Але якщо я подивлюся на ті двері
Я бачу, що вона вже відкрита
І я хочу втекти
Залишити з тобою все позаду,
Щоб залишити на самоті.
Ах!
коли піднімається вітер,
Ах!
коли піднімається вітер.
Ні!
Ти більше не можеш зупинитися, куди я йду, я не знаю,
Як сильно це буде тобі боляче.
Ні!
Я ніколи не прокидаюся,
Ні!
ніколи не прокидатися.
Ніколи не прокидайся.